第九章 论自由意志

Of Free Will

9.1

God has endued the will of man with that natural liberty, that is neither forced, nor, by any absolute necessity of nature, determined good, or evil.

上帝已将那本性的自在授予人的意志，而那既不被强迫，也不由本性的任何绝对必要性被预判为善或恶¹。

9.2

Man, in his state of innocency, had freedom, and power to will and to do that which was good and well pleasing to God; but yet, mutably, so that he might fall from it.

人，在他无罪的状态下，有自由，和权柄去愿想并去做那善且让上帝心满意足的事²；但却是易变地，以致他可能从它堕落³。

9.3

Man, by his fall into a state of sin, has wholly lost all ability of will to any spiritual good accompanying salvation: so as, a natural man, being altogether averse from that good, and dead in sin, is not able, by his own strength, to convert himself, or to prepare himself thereunto.

人，由他堕落进入罪恶的状态中，已全然失去对与拯救相伴的任何属灵的善愿想的所有能力⁴：因此，一个本性的人，完完全全厌弃那善⁵，并死在罪恶中⁶，不能够，由他自身的力量，向此转变他自己，或预备他自己⁷。

9.4

When God converts a sinner, and translates him into the state of grace, He frees him from his natural bondage under sin; and, by His grace alone, enables him freely to will and to do that which is spiritually good; yet so, as that by reason of his remaining corruption, he does not perfectly, or only, will that which is good, but does also will that which is evil.

当上帝使一个罪人转变，并将他转化到恩典的状态中时，祂将他从他在罪恶下的本性捆绑中释放⁸；并且，惟独由祂的恩典，使他有能力自由地去意愿并去做那属灵上善的事⁹；尽管如此，由他留存的败坏的原因，他不是完美地或唯独愿想那善的，而是也愿想那恶的¹⁰。

9.5

The will of man is made perfectly and immutably free to do good alone in the state of glory only.

惟有在荣耀的状态中，人的意志才被变成完美且不变地自由以独自行善¹¹。

1. 太17:12 但我告诉你们，以利亚已经来到，而他们没有认出他，而是对他已完成他们希冀的一切。以同样的方法，人子将要在他们手中受难。 雅1:14 但各人在被他们自身的邪恶欲望拽离并引诱时都会被诱惑。 申30:19 今日，我召唤诸天与大地针对你作证人：我已将生与死、祝福与咒诅摆在你面前。现在要选择生命，以致你和你的子女能存活 ↩

2. 传7:29 我仅已发现这：上帝创造人类为正直，但他们却已去探求许多诡计。” 创1:26 然后上帝说：“让我们照我们的形象，照我们的样子制造人类，以致他们能统治海里的鱼，天空的鸟，统治牲畜和所有野兽，并统治所有在地面活动的受造物。” ↩

3. 创2:16 而耶和华上帝命令那人：“你可自由地以园子里任何树为食； 17 但你决不能以分辨善恶树为食，因为当你以它为食，你将肯定死。 创3:6 当这女人看见这树上的果实好作食物，又使眼睛愉悦，而且也对获得智慧诱人，她取了一些并吃了它。她也将一些给了与她一同的丈夫，而他也吃了它。 ↩

4. 罗5:6 你们看到，恰好在正确的时间，当我们仍然无能为力时，基督为悖逆神的人而死。 8:7 被肉体支配的心灵与上帝为敌；它即不服从上帝的律法，也不能如此做。 约15:5 “我是葡萄树；你们是树枝。如果你们留存在我里面，而我在你们里面，你们就会结许多果实；除去我，你们什么都不能做。 ↩

5. 罗3:10 如经上所记：“无人正义，甚至一个也没有； 12 所有人都已转身离开，他们已一起变得毫无价值；无人行善，甚至一个也没有。” ↩

6. 弗2:1 至于你们，你们在你们的违犯和罪恶中死了， 5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 西2:13 当你们死在你们的罪恶中和在你们未受割礼的肉体中时，上帝使你们与基督一同变活。祂饶恕了我们所有的罪恶， ↩

7. 约6:44 “没有人能到我这里来，除非差派我的圣父牵引他们，而我会在末日将他们唤起。 65 祂继续说：“这是为什么我告诉过你们，除非圣父已赋能他们，无人能到我这里来。 弗2:2 在你们跟随这个世界和空中国度的统治者的道路，以及现在在那些忤逆的人中做工的灵时，你们惯常以此生活。 3 我们所有人也都一度生活在它们中间，纵容我们肉体的渴求，并跟随它的欲望和思想。像其余人一样，我们天生就应得忿怒。 4 但因为祂为我们的大爱，富于宽恕的上帝， 5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 林前2:14 没有圣灵同在的个体不接受从上帝的圣灵而来的东西，而认为它们愚蠢，且不能理解它们，因为它们惟有藉着圣灵辨别。 多3:3 我们一度也是愚蠢的、忤逆的、被各种情感和欲念欺骗和奴役。我们生活在恶意和忌妒中，被恨并恨着彼此。 4 但当我们的救主上帝的温良和爱显现了时， 5 祂拯救了我们，不是因为我们已完成的正义的事情，而是因为祂的宽恕。祂藉着再生的洗涤和由圣灵的更新拯救了我们， ↩

8. 西1:13 因为祂把我们从黑暗的管辖中营救，并把我们带进祂所爱的儿子的国度中， 约8:34 耶稣回复：“我实实在在告诉你们，每一个犯罪的，都是罪恶的奴隶。 36 所以如果圣子解放你们，你们将真确地自由。 ↩

9. 腓2:13 因为是在你们里面运行的上帝在愿想和行动，为了成全祂善的旨意。 罗6:18 你们已经从罪恶中被解放，并已成为正义的奴仆。 22 但现在你们已经从罪恶中被解放，并已成为上帝的奴仆，你们收割的益处通往神圣，且结果是永生。 ↩

10. 加5:17 因为肉体渴望与圣灵相悖的，而圣灵渴望与肉体相悖的。它们相互冲突，以致你们不会做无论任何你们想要的。 罗7:15 我不理解我所做的。因为我想去做的我不做，但我做我所厌恶的。 18 因为我知道，善本身并不栖居在我里面，也就是，在我罪恶的本性里。因为我有做那善事的渴望，但我不能将其实行。 19 因为我不做那我想去做的善，而做我不想做的恶—我保持不断在做这。 21 所以我发现这条律法在做工：虽然我想去行善，但邪恶正在那里与我一同。 23 但我晓得另一条律法在我里面做工，向我心灵的律法开战，并使我成为在我里面做工的罪恶律法的囚徒。 ↩

11. 弗4:13 直到我们所有人在信心中并在上帝圣子的知识上到达合一，而变得成熟，达成基督圆满的整个度量。 来12:23 来到长子的教会，他们的名字被记在天国中。你们已经来到上帝，万物的审判者面前，来到被臻善的义人的灵面前， 约壹3:2 亲爱的朋友们，现在我们是上帝的子女，而我们会是什么还未被揭晓。但我们知道当基督显现时，我们应像祂一样，因为我们会看见祂如祂所是。 犹1:24 归向祂，祂有能力使你们避开跌倒，并无过错而以极大的喜乐将你们在祂荣耀的临在前呈现— ↩