第十章 论有效召唤

Of Effectual Calling

10.1

All those whom God hath predestinated unto life, and those only, He is pleased, in His appointed time, effectually to call, by His Word and Spirit, out of that state of sin and death, in which they are by nature to grace and salvation, by Jesus Christ; enlightening their minds spiritually and savingly to understand the things of God, taking away their heart of stone, and giving unto them an heart of flesh; renewing their wills, and, by His almighty power, determining them to that which is good, and effectually drawing them to Jesus Christ: yet so, as they come most freely, being made willing by His grace.

所有那些上帝已预定向生的人，且惟有那些，祂愿意在祂指定的时间，有效地召唤他们¹，由祂的圣言和圣灵²，脱离那他们由本性所在的罪恶和死亡的状态，由耶稣基督至于恩典和拯救³；属灵地与拯救性地启迪他们的心灵以理解上帝的事情⁴，拿走他们的石心，并赐给他们一颗肉心⁵；更新他们的意志，并，由祂万军之大能，使他们决意向那善的⁶，并有效地将他们牵引向耶稣基督⁷：尽管如此，由于他们被祂的恩典变得甘愿，是至自由地到来⁸。

10.2

This effectual call is of God’s free and special grace alone, not from anything at all foreseen in man, who is altogether passive therein, until, being quickened and renewed by the Holy Spirit, he is thereby enabled to answer this call, and to embrace the grace offered and conveyed in it.

此有效召唤是惟独属于上帝自由和特殊的恩典，根本不源自对人预见的任何东西⁹，人在其中是完完全全被动的，直到，被圣灵复苏并更新¹⁰，他从而被赋能以响应此召唤，并拥抱在其中供应和传达的恩典¹¹。

10.3

Elect infants, dying in infancy, are regenerated, and saved by Christ, through the Spirit, who works when, and where, and how He pleases: so also are all other elect persons who are incapable of being outwardly called by the ministry of the Word.

死在幼年的选民婴儿，藉着圣灵，被基督重生并拯救¹²，圣灵以祂愿意的时间，地点和方式运行¹³：所有其他选民个体也是如此，他们无能外在地被圣言的事工召唤¹⁴。

10.4

Others, not elected, although they may be called by the ministry of the Word, and may have some common operations of the Spirit, yet they never truly come unto Christ, and therefore cannot be saved: much less can men, not professing the Christian religion, be saved in any other way whatsoever, be they never so diligent to frame their lives according to the light of nature, and the laws of that religion they do profess. And to assert and maintain that they may, is very pernicious, and to be detested.

没被拣选的其他人，尽管他们也许会被圣言的事工召唤¹⁵，并也许有一些圣灵的通常运作¹⁶，但他们从未真正达到基督，而因此不能被拯救¹⁷：更不用说不宣信基督教的人们，能以无论任何其他方法被拯救，他们也从未能那么勤勉地按照本性之光和那他们确实宣信的宗教的律法来构架他们的生活¹⁸。而断言并维护他们可能，是非常有危害的，并且要被憎厌¹⁹。

1. 罗8:30 而那些祂预定了的，祂也召唤了他们；那些祂召唤了的，祂也称了他们为义；那些祂称了为义的，祂也使他们荣耀。 11:7 然后呢？以色列子民如此诚挚寻求的，他们没有得偿。他们之间的选民做到了，但其他人却被刚硬了， 弗1:10 当这时期达到它们的成全时，就要被生效—以在基督之下，将合一带至天国中和地上的万物。 11 我们也在祂里面被拣选了，是按照祂的计划已被预定的，而祂遵照祂意志的旨意运行出一切， ↩

2. 帖后2:13 但是，被主所爱的弟兄姊妹，我们应该总是为你们感谢上帝，因为上帝拣选了你们作为初熟果实，以藉着圣灵的圣洁之工并藉着在真理中的相信被拯救。 14 祂藉着我们的福音召唤了你们至此，以使你们能有份于我们主耶稣基督的荣耀。 林后3:3 你们表明你们是源自基督的一封信，是我们事工的结果，不是用墨水，而是用永活上帝的圣灵写的，不是刻在石板上，而是在人类的心板上。 6 祂已使我们胜任为新的圣约的牧师—不是文字的，而是圣灵的；因为文字杀人，但圣灵赐予生命。 ↩

3. 罗8:2 因为藉着基督耶稣，赐予生命的圣灵的律法已将你们从罪恶与死亡的律法中解放。 弗2:1 至于你们，你们在你们的违犯和罪恶中死了， 2 在你们跟随这个世界和空中国度的统治者的道路，以及现在在那些忤逆的人中做工的灵时，你们惯常以此生活。 3 我们所有人也都一度生活在它们中间，纵容我们肉体的渴求，并跟随它的欲望和思想。像其余人一样，我们天生就应得忿怒。 4 但因为祂为我们的大爱，富于宽恕的上帝， 5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 提后1:9 祂已拯救我们，并召唤了我们向神圣的生命—不是因为任何我们已完成的，而是因为祂自身的旨意和恩典。这恩典在时间起初之前在基督耶稣里被赐给了我们， 10 但现在这已藉着我们的救主基督耶稣的显现被启示，祂已将死亡摧毁，并藉着福音将生命和不朽带向光明。 ↩

4. 徒26:18 以打开他们的眼睛，而使他们从黑暗转向光明，并从撒旦的权柄转向上帝，以致他们能领受罪恶的饶恕，并由对我的信心在那些被圣洁的人中间的席位。’ 林前2:10 这些是上帝由祂的圣灵已向我们启示的事情。圣灵探究万物，甚至上帝深奥的事情。 12 这些是上帝由祂的圣灵已向我们启示的事情。圣灵探究万物，甚至上帝深奥的事情。 弗1:17 我保持问求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的圣父，能赐给你们智慧和启示的圣灵，以使你们更好地明白祂。 18 我祷告你们的心眼能被启迪，为使你们明白祂已召唤你们所至的希望，在祂神圣的子民中祂荣耀的遗产的丰富， ↩

5. 结36:26 我会赐给你们一颗新心，并放置一个新的灵在你们里面；我会从你们中移除你们的石心，并赐给你们一颗肉心。 ↩

6. 结11:19 我会赐他们一颗未分裂的心，在他们中放置一个新的灵；我会从他们身上移除他们的石心，赐给他们一颗肉心。 腓2:13 因为是在你们里面运行的上帝在愿想和行动，为了成全祂善的旨意。 申30:6 耶和华你们的上帝会对你们的心和你们后代的心施割礼，以致你们能用你们的所有的心并用你们所有的灵魂爱祂，并存活。 结36:27 而我会把我的圣灵放置在你们里面，并感动你们以遵循我的预旨，而谨慎保持我的律法。 ↩

7. 弗1:19 和祂对我们这些相信的人的无比伟大的大能。那大能与强大的力量是相同的 约6:44 “没有人能到我这里来，除非差派我的圣父牵引他们，而我会在末日将他们唤起。 45 先知书上记着：‘他们所有人都会被上帝教导’。每一个已听见圣父并向祂学习的人，都到我这里来。 ↩

8. 歌1:4 将我与你一同带走—让我们赶快！让国王将我带入他的内室。我们在你里面欢欣和喜悦；我们将赞美你的爱比酒更多。他们惟有爱慕你才是正确的！ 诗110:3 祢的部队在祢作战的那天将心甘情愿。身着神圣的光辉，祢的年轻人将像来自清晨子宫的露水一样到祢这里来。 约6:37 所有那些圣父赐给我的人，会到我这里来，而无论谁到我这里来，我绝不会赶走。 罗6:16 难道你们不知道，当你们向某位奉上你们自己作顺服的奴仆时，你们就是你们顺服的那位的奴隶—不管你们是通往死亡的罪恶的奴隶，还是通往正义的顺服的奴仆？ 17 但感谢归于上帝，尽管你们惯常是罪恶的奴隶，但你们已达到从你们的内心顺服现在已宣称你们忠心的教导模式。 18 你们已经从罪恶中被解放，并已成为正义的奴仆。 ↩

9. 提后1:9 祂已拯救我们，并召唤了我们向神圣的生命—不是因为任何我们已完成的，而是因为祂自身的旨意和恩典。这恩典在时间起初之前在基督耶稣里被赐给了我们， 多3:4 但当我们的救主上帝的温良和爱显现了时， 5 祂拯救了我们，不是因为我们已完成的正义的事情，而是因为祂的宽恕。祂藉着再生的洗涤和由圣灵的更新拯救了我们， 弗2:4 但因为祂为我们的大爱，富于宽恕的上帝， 5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 8 因为你们已被拯救是由恩典，藉着信心—而这不源自你们自己，它是上帝的恩赐— 9 不是由功劳，所以无人能夸耀。 罗9:11 然而，在双胞胎出生或已做任何好事或坏事之前—为使上帝在遴选中的旨意能贯彻： ↩

10. 林前2:14 没有圣灵同在的个体不接受从上帝的圣灵而来的东西，而认为它们愚蠢，且不能理解它们，因为它们惟有藉着圣灵辨别。 罗8:7 被肉体支配的心灵与上帝为敌；它即不服从上帝的律法，也不能如此做。 弗2:5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 ↩

11. 约6:37 所有那些圣父赐给我的人，会到我这里来，而无论谁到我这里来，我绝不会赶走。 结36:37 “这是主宰耶和华说的：我会再一次屈从以色列的恳请，并为他们做这：我会使他们的子民像羊一样众多， 约5:25 我实实在在告诉你们，一个时期正在到来，而现在当死人将听到上帝圣子的话音，而那些听到的人将存活时，就已到来。 ↩

12. 路18:15 民众还带着婴孩给耶稣，为祂把祂的双手放在他们上。门徒们看见这，就训斥他们。 16 而耶稣召唤这些孩子到祂面前并说：“让这些小孩子到我这里来，而不要阻碍他们，因为上帝的国度属于这些像这样的人。 徒2:38 彼得回复：“你们每一个都要奉耶稣基督的名，为你们的罪恶的饶恕，悔改并受洗。你们就会领受圣灵的恩赐。 39 这应许是为你们和你们的子女的，并为所有远方的人的—为主我们的上帝将召唤的所有人。 约3:3 耶稣回复：“我实实在在告诉你们，除非他们再次出生，无人能看见上帝的国度。 5 耶稣回答：“我实实在在告诉你们，除非他们从水和圣灵而生，无人能进入上帝的国度。 约壹5:12 无论谁有圣子，谁就有生命；无论谁没有上帝的圣子，谁就没有生命。 罗8:9 然而，如果上帝的圣灵的确住在你们里面，你们就不是在肉体的辖域中，而是在圣灵的辖域中。如果任何人没有基督的圣灵，他们就不属于基督。 ↩

13. 约3:8 风吹向无论任何它愿意的地方。你听见它的声音，但你不能辨出它从哪里来，或它正往哪里去。对每个从圣灵生的，都是如此。 ↩

14. 约壹5:12 无论谁有圣子，谁就有生命；无论谁没有上帝的圣子，谁就没有生命。 徒4:12 在其他任何人中找不到拯救，因为天国之下没有别的名被赐给人类，而我们必须被它拯救。 ↩

15. 太22:14 “因为许多人被邀请，但很少的人被拣选。” ↩

16. 太7:22 许多人会在那天对我说：‘主，主，我们难道不是奉祢的名说神启、奉祢的名驱除邪灵，并奉祢的名行许多奇迹吗？’ 13:20 落在岩石地面上的种子是指某人听到这言并立即欢喜地领受它。 21 但因为他们没有根，他们仅延续短的时间。当烦恼或迫害因这言而来时，他们就快速落散。 来6:4 这对那些人是不可能的，他们已被一次启迪，已尝天国的恩赐，已有份于圣灵， 5 并已尝上帝圣言的善和将到来时代的异能 ↩

17. 约6:64 但你们有些人不相信。”因为耶稣从起初已知道他们有哪些不相信，并且谁会出卖祂。 65 祂继续说：“这是为什么我告诉过你们，除非圣父已赋能他们，无人能到我这里来。 66 从这时起，祂许多的门徒折回，而不再跟随祂。 8:24 我告诉了你们，你们会死在你们的罪恶中；如果你们不相信我是祂，你们就将真确地死在你们的罪恶中。” ↩

18. 徒5:12 在其他任何人中找不到拯救，因为天国之下没有别的名被赐给人类，而我们必须被它拯救。 约14:6 耶稣回答：“我是道路、真理和生命。除非藉着我，就无人到圣父这里来。 弗2:12 请记住，在那时你们从基督分离，被排除在以色列中的公民身份，而是对应许之约的异邦人，在这世界没有希望也不与上帝同在。 约4:22 你们撒马利亚人敬拜你们不知道的；我们敬拜我们确实知道的，因为拯救源自犹太人。 17:3 现在这是永生：他们认识祢，惟一永真的上帝，和祢已差派的耶稣基督。 ↩

19. 约贰1:9 任何跑过头，而不持续在基督教导中的人，就没有上帝；无论谁持续在这教导中，谁就既有圣父又有圣子。 10 如果任何人到你们这里来，却不带这教导，就不要把他们接进你们家室，或欢迎他们。 11 任何欢迎他们的人都有份于他们邪恶的功劳。 林前16:22 如果任何人不爱主，就让那个体受咒诅！主，来吧！ 加1:6 令我震惊的是，你们竟如此快速地离弃召唤了你们活在基督恩典里的那位，而正转向一个不同的福音— 7 而这的确根本不是福音。证据确凿地，有些人将你们扔入混乱，并在试图曲解基督的福音。 8 但即使我们或一个从天国来的天使要传一种福音，却不是我们传给了你们的那个，要让他们在上帝的咒诅之下！ ↩