第十一章 论称义

Of Justification

11.1

Those whom God effectually calls, He also freely justifies; not by infusing righteousness into them, but by pardoning their sins, and by accounting and accepting their persons as righteous; not for any thing wrought in them, or done by them, but for Christ’s sake alone; nor by imputing faith itself, the act of believing, or any other evangelical obedience to them, as their righteousness; but by imputing the obedience and satisfaction of Christ unto them, they receiving and resting on Him and His righteousness by faith; which faith they have not of themselves, it is the gift of God.

那些上帝有效召唤的人，祂也白白地称他们为义¹；不是通过将正义注入他们，而是通过赦免他们的罪恶，并通过认算并接受他们个体为义；不是为在他们中劳作的，或由他们完成的任何事情，而惟独为基督的缘故；也不是通过将信心本身、相信的行动或任何其他福音性的顺服归算给他们，作为他们的正义；而是通过将基督的顺服和偿赎归算于他们²，使他们由信心领受并安息在祂和祂的正义上；而他们没有属他们自己的信心，这是上帝的恩赐³。

11.2

Faith, thus receiving and resting on Christ and His righteousness, is the alone instrument of justification: yet is it not alone in the person justified, but is ever accompanied with all other saving graces, and is no dead faith, but works by love.

因此领受并安息在基督和祂的正义上的信心，是称义的惟一器具⁴：但在被称义的个体中它不是单独的，而是不断与所有其他拯救性恩典相伴，且不是死的信心，而是由爱运行⁵。

11.3

Christ, by His obedience and death, did fully discharge the debt of all those that are thus justified, and did make a proper, real and full satisfaction to His Father’s justice in their behalf. Yet, in as much as He was given by the Father for them; and His obedience and satisfaction accepted in their stead; and both, freely, not for any thing in them; their justification is only of free grace; that both the exact justice, and rich grace of God might be glorified in the justification of sinners.

基督，由祂的顺服和死亡，确实完全清偿了所有那些因此被称义的人的债，并确实为他们的利益向祂的圣父的公义做了一次恰当、真实和完全的偿赎⁶。然而，正因为祂是被圣父为他们赐予的⁷；且祂的顺服和偿赎作他们的替代被接受⁸；而两者均是白白地，不为他们之中的任何东西；他们的称义惟属白白的恩典⁹；以使上帝精确的公义和丰富的恩典两者都能在罪人的称义中被荣耀¹⁰。

11.4

God did, from all eternity, decree to justify all the elect, and Christ did, in the fullness of time, die for their sins, and rise again for their justification: nevertheless, they are not justified, until the Holy Spirit does, in due time, actually apply Christ unto them.

上帝确实从所有永恒中，降旨了称所有选民为义¹¹，而基督确实在时间的圆满中，为他们的罪恶死了，并为他们的称义而再次醒来¹²：尽管如此，他们并没有被称义，直到圣灵确实在适当的时间实际地将基督施用在他们上¹³。

11.5

God does continue to forgive the sins of those that are justified; and although they can never fall from the state of justification, yet they may, by their sins, fall under God’s fatherly displeasure, and not have the light of His countenance restored unto them, until they humble themselves, confess their sins, beg pardon, and renew their faith and repentance.

上帝确实持续饶恕那些被称义的人的罪恶¹⁴；且虽然他们从来不能从称义的状态堕落¹⁵，但他们可能由他们的罪恶而陷落在上帝父亲般的不悦之下，并没有祂对他们恢复的容光，直到他们谦卑他们自己、忏悔他们的罪恶、乞求赦免、并更新他们的信心与悔改¹⁶。

11.6

The justification of believers under the Old Testament was, in all these respects, one and the same with the justification of believers under the New Testament.

在旧约下信徒的称义，在所有这些特点上，与新约下信徒的称义是一个且同一个¹⁷。

1. 罗8:30 而那些祂预定了的，祂也召唤了他们；那些祂召唤了的，祂也称了他们为义；那些祂称了为义的，祂也使他们荣耀。 3:24 且所有人藉着由基督耶稣而来的救赎，由祂的恩典被白白地称义。 ↩

2. 罗4:5 然而，对于那不劳作但信奉上帝—祂称悖逆神的人称为义—的人，他们的信心被归为正义。 6 大卫在谈到上帝除去功劳将义归功于的那人的福分时，说出相同的事情： 7 “那些违犯被饶恕、罪恶被遮盖的人是有福的。 8 主绝不会对他们数算他们罪恶的人是有福的。” 林后5:19 上帝在基督里使世界与祂自己和解，不对族民数算他们的罪恶。祂将和解的消息交托给我们。 21 上帝使没有罪恶的祂为我们成为罪恶，以致在祂里面我们能成为上帝的义。 罗3:22 这正义藉着在耶稣基督中的信心被赐给所有相信的人。犹太人和外邦人之间没有差异， 24 且所有人藉着由基督耶稣而来的救赎，由祂的恩典被白白地称义。 25 上帝将基督赠送作赎罪的献祭，藉着祂的血的流出—来被信心领受。祂做这以显明祂的正义，因为在祂的克制中，祂已留有事先所犯的罪恶未受惩罚— 27 那么夸耀在哪里呢？它被排除了。因为什么律法？要求功劳的律法吗？不，因为需要信心的律法。 28 因为我们维护个体是除去律法的功劳由信心被称义的。 多3:5 祂拯救了我们，不是因为我们已完成的正义的事情，而是因为祂的宽恕。祂藉着再生的洗涤和由圣灵的更新拯救了我们， 7 以致，已由祂的恩典被称义，我们就能成为有永生希望的继承人。 弗1:7 在祂里面，我们藉着祂的血得到救赎，罪恶的饶恕，依照上帝恩典的丰富 耶23:6 在祂的日子里，犹大会被拯救，而以色列会在平安中生活。这是祂会被称的名：耶和华我们正义的救主。 林前1:30 是因为祂，你们才在基督耶稣里，而祂已为我们成为源自上帝的智慧—即，我们的正义、神圣和救赎。 31 因此，如经上所记：“让那夸耀的人在主里夸耀。” 罗5:17 因为如果，由那一人的悖逆，死亡借着那一人为王，那么那些领受上帝恩典和正义恩赐的丰盛供给的人，就会更加藉着耶稣基督这一人在生命中为王！ 18 因此，正如一次忤逆致使对所有族民的定罪，一次义行同样也致使对所有族民的称义和生命。 19 因为正如借着那一人的忤逆，众人被定成罪人，同样也藉着这一人的顺服，众人将被定成义人。 ↩

3. 徒10:44 彼得还在讲这些话时，圣灵临到了所有听到这消息的人。 加2:16 知道，一个个体不由律法的功劳被称义，而由在耶稣基督中的信心。所以我们也已将我们的信心放置在基督耶稣中，以使我们能由在基督中的信心而不是律法的功劳被称义，因为由律法的功劳无人会被称义。 腓3:9 并在祂里面被找到，不是有一种我自身来自律法的义，而是那藉着在基督中信心的—那在信心的基础上从上帝而来的正义。 徒13:38 “因此，我的朋友们，我想让你们知道，藉着耶稣，罪恶的饶恕被宣布给你们。 39 藉着祂，每个相信的人都从每个罪恶中被解放，一种你们在摩西律法下不能够得偿的称义。 弗2:7 为使在要来的时代中，祂能展示祂恩典的无比丰富，就在基督耶稣中以祂的温良被表达给我们。 8 因为你们已被拯救是由恩典，藉着信心—而这不源自你们自己，它是上帝的恩赐— ↩

4. 约1:12 然而，对所有确实领受了祂的人，对那些信仰祂名的人，祂赐了权利以成为上帝子女— 罗3:28 因为我们维护个体是除去律法的功劳由信心被称义的。 5:1 因此，既然我们已藉着信心被称义，我们就藉着我们的主耶稣基督同上帝有和平， ↩

5. 雅2:17 以相同的方法，信心独自，如果它不被行为相伴，就是死的。 22 你们看到祂的信心和祂的行为在一起工作，且祂的信心由祂做的而变得完备。 26 如同没有灵的身体是死的，没有事迹的信心也是死的。 加5:6 因为在基督耶稣里，割礼与无割礼均无任何价值。惟一算数的事情是信心，它藉着爱表达它自己。 ↩

6. 罗5:8 但上帝以此显明祂自身对我们的爱：在我们依然是罪人时，基督就为我们死了。 9 既然我们现在已由祂的血被称义了，我们就会更加藉着祂从上帝的忿怒中被拯救！ 10 因为如果，在我们是上帝的敌人时，我们藉着祂圣子的死与祂和解了，既已被和解了，我们就会更加藉着祂的生命被拯救！ 19 因为正如借着那一人的忤逆，众人被定成罪人，同样也藉着这一人的顺服，众人将被定成义人。 提前2:5 因为上帝和人类之间有独一的上帝和独一的中保—基督耶稣那人， 6 祂将祂自己作为赎金为所有族民献出。现在这已在适当的时间被目睹。 来10:10 而由那意志，我们已藉着耶稣基督的身体的献祭，一次为所有，被变成神圣。 14 因为由独一的献祭，祂已永远臻备那些正变得神圣的人。 但9:24 “七十个‘七’为祢的子民和祢的圣城被降旨以结束违犯，终结罪恶，为邪恶赎罪，引进永久正义，封印异象和预言并膏抹至圣所。 26 在六十二个“七”之后，受膏者将被处死且会一无所有。会到来的统治者的族民将摧毁这城市和这圣殿。末了将如洪水般来到：战争将持续到末了，而荒凉已经被降旨。 赛53:4 祂无疑担起了我们的痛苦，并承受了我们的苦难，但我们却认为祂被上帝惩罚，被祂击打，并受磨难。 5 但祂为我们的违犯被刺穿，为我们的罪邪被击碎；带给我们和平的惩罚在祂身上，而由祂的负伤我们被治愈。 6 我们所有人都像羊一样已走偏，我们各人都已转向我们自身的道路；而耶和华将我们所有人的罪邪安放在祂身上。 10 然而是耶和华的意志要击碎祂，导致祂受难，而尽管耶和华使祂的生命成为罪恶的一个供品，祂会看到祂的孩子并延长祂的日子，并且耶和华的意志要在祂手中兴旺。 11 在祂已受难后，祂会看到生命之光并被满足；由祂的知识，我正义的仆人会称许多人为义，而且祂会承受他们的罪邪。 12 因此，我会在伟大者中间赐给祂一份，而祂会与强者分割战利品，因为祂向死倾倒了自己的生命，而与违犯者同列。因为祂承受了许多人的罪恶，并为那些违犯者做了调解。 ↩

7. 罗8:32 祂不轻饶祂自身的圣子，却为我们所有人献上了祂，祂怎么不是也会仁慈地把万物与祂一道赐给我们？ ↩

8. 林后5:21 上帝使没有罪恶的祂为我们成为罪恶，以致在祂里面我们能成为上帝的义。 太3:17 而一个话音源自天国说：“这是我的圣子，我所爱的；我对祂十分满意。” 弗5:2 而行走在爱的道路中，正如基督爱了我们，并作为一个为上帝的香甜供品和献祭，为我们献上了祂自己。 ↩

9. 罗3:24 且所有人藉着由基督耶稣而来的救赎，由祂的恩典被白白地称义。 弗1:7 在祂里面，我们藉着祂的血得到救赎，罪恶的饶恕，依照上帝恩典的丰富 ↩

10. 罗3:26 祂做这以在现时显明祂的正义，以至于成为公义，并成为使那些在耶稣中有信心的人称义的那位。 弗2:7 为使在要来的时代中，祂能展示祂恩典的无比丰富，就在基督耶稣中以祂的温良被表达给我们。 ↩

11. 加3:8 经书预见了上帝会使外邦人由信心称义，并提前向亚伯拉罕宣传了福音：“万邦都会藉着你有福。” 彼前1:2 那些按照上帝圣父的预知，藉着圣灵的圣洁之工，已被拣选来顺服于耶稣基督而以祂的血所洒的：愿恩典与和平丰盛地属于你们。 19 但以基督，一只无瑕疵或缺陷的羔羊的宝血。 20 祂在世界创造之前就被拣选了，但为你们的缘故，祂在这些末后的时期被启示了。 罗8:30 而那些祂预定了的，祂也召唤了他们；那些祂召唤了的，祂也称了他们为义；那些祂称了为义的，祂也使他们荣耀。 ↩

12. 加4:4 但当设定的时间已完全来到，上帝差派了祂的圣子，由一个女人所生，生在律法之下， 提前2:6 祂将祂自己作为赎金为所有族民献出。现在这已在适当的时间被目睹。 罗4:25 祂为我们的罪恶被移交至死，而为我们的称义向生命被苏醒了。 ↩

13. 西1:21 曾经因为你们的邪恶习性，你们与上帝疏离，而在你们心灵中敌对。 22 但现在，祂已由基督的物理身体藉着死亡与你们和解以将你们在祂眼中以神圣呈现，没有瑕疵并免于控告— 加2:16 知道，一个个体不由律法的功劳被称义，而由在耶稣基督中的信心。所以我们也已将我们的信心放置在基督耶稣中，以使我们能由在基督中的信心而不是律法的功劳被称义，因为由律法的功劳无人会被称义。 多3:4 但当我们的救主上帝的温良和爱显现了时， 5 祂拯救了我们，不是因为我们已完成的正义的事情，而是因为祂的宽恕。祂藉着再生的洗涤和由圣灵的更新拯救了我们， 6 祂藉着我们的救主耶稣基督慷慨地将祂倾倒在我们身上， 7 以致，已由祂的恩典被称义，我们就能成为有永生希望的继承人。 ↩

14. 太6:12 并对我们饶恕我们的债，如同我们也已饶恕我们的欠债人。 约壹1:7 但如果我们行走在光中，如同祂在光中，我们同彼此有团契，而祂的圣子耶稣的血将我们从所有罪恶中净化。 9 如果我们忏悔我们的罪恶，祂是信实和公正的并会对我们饶恕我们的罪恶，而且将我们从所有的不义中净化。 2:1 我亲爱的孩子们，我将这写给你们，为使你们不会犯罪。但如果任何人确实犯罪，我们有一位的辩护者与圣父同在—义者耶稣基督。 2 祂是为我们罪恶的赎罪的献祭，而且不仅为我们的罪恶，也为整个世界的罪恶。 ↩

15. 路22:32 但我已为你祷告，西门，愿你的信心不会落空。当你已回转时，请坚固你的弟兄。” 约10:28 我赐给他们永生，而他们绝不会灭亡；无人会把他们从我手中抢走。 来10:14 因为由独一的献祭，祂已永远臻备那些正变得神圣的人。 ↩

16. 诗89:31 如果他们违背我的预旨而未能保持我的命令， 32 我会用杖惩罚他们的罪恶，用鞭笞惩罚他们的罪邪； 33 但我既不会从他拿走我的爱，我也永不会出卖我的信实。 诗51:7 用牛膝草洗净我，我就会洁净；洗涤我，我就会比雪更白。 8 让我听见欢喜与高兴；让祢已击碎的骨头欢欣。 9 隐藏祢的脸避开我的罪恶，而抹去我所有的罪邪。 10 上帝啊，在我里面创造一颗纯洁的心，并在我里面更新一个稳固的灵。 11 不要将我从祢的临在中抛出，或从我取走祢的圣灵。 12 对我恢复祢拯救的喜乐，并准予我一个甘愿的灵，以维持我。 32:5 于是我向祢承认了我的罪恶，而没有掩盖我的罪邪。我说：“我将向耶和华坦承我的违犯。”祢就饶恕了我罪恶的罪行。 太26:75 然后，彼得记起耶稣已讲的言：“公鸡打鸣之前，你会三次不认我。”他就走到外面并恸哭。 林前11:30 这是为什么你们中间许多人软弱患病，并且你们大量的人都已入睡。 32 尽管如此，当我们被主以这种方法审判时，我们是在被规训以致我们不会最终与世界一同被定罪。 路1:20 而现在你将静默且不能够讲话，直到这发生的那日，因为你不相信我的言词，而它们会在它们被指定的时间成真。” ↩

17. 加3:9 所以那些依靠信心的人与亚伯拉罕—信心之人一道有福。 13 基督通过为我们成为一个咒诅而把我们从律法的咒诅救赎，因为经上记着：“每个被悬挂在柱子上的，都被咒诅。” 14 祂救赎了我们，为使赐给亚伯拉罕的福分能藉着基督耶稣来到外邦人，以致由信心我们能领受圣灵的应许。 罗4:22 这就是为什么“这作为义被归功于他”。 23 “这被归功于他”这言词不是惟独为他记的， 24 而且也是为我们，上帝会将正义归功给我们—为我们这些信仰祂将耶稣我们的主从死人苏醒的人。 来13:8 耶稣基督昨天和今天且永远是一样的。 ↩