WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第六章 论人的堕落，罪恶及其中的惩罚

Of the Fall of Man, of Sin, and the Punishment thereof

6.1

Our first parents, being seduced by the subtilty and temptations of Satan, sinned, in eating the forbidden fruit. This their sin, God was pleased, according to His wise and holy counsel, to permit, having purposed to order it to His own glory.

我们的始祖被撒旦的狡诈和诱惑唆使，在吃禁果时犯了罪1。上帝愿意，按照祂智慧和神圣的密旨，来准许他们的这罪恶，已立定向祂自身的荣耀将它排定2。

6.2

By this sin they fell from their original righteousness and communion, with God, and so became dead in sin, and wholly defiled in all the parts and faculties of soul and body.

由这罪恶，他们从他们原初的正义和同上帝的交契中堕落了3，而因此在罪恶中成了死人4，在灵魂和身体的所有部分和官能上全然被玷污了5。

6.3

They being the root of all mankind, the guilt of this sin was imputed; and the same death in sin, and corrupted nature, conveyed to all their posterity descending from them by ordinary generation.

他们既是所有人类的根源，此罪恶的罪行就被归算给6；且在罪恶中相同的死及败坏的本性，传达给他们由一般的生育从他们衍生的所有后裔7。

6.4

From this original corruption, whereby we are utterly indisposed, disabled, and made opposite to all good, and wholly inclined to all evil, do proceed all actual transgressions.

从这种原初的败坏中—我们由此十足地对所有善嫌恶，失能，并与之作对7，且全然倾向于所有恶8—确实发出所有现行的违犯9。

6.5

This corruption of nature, during this life, does remain in those that are regenerated; and although it be, through Christ, pardoned, and mortified; yet both itself, and all the motions thereof, are truly and properly sin.

这种本性的败坏，在此生期间，确实还留存在那些被重生的人中10；而尽管藉着基督，它会被赦免，并被抑制；但它本身，和其中的所有动念，都真正而恰当地是罪恶11。

Every sin, both original and actual, being a transgression of the righteous law of God, and contrary thereunto, does in its own nature, bring guilt upon the sinner, whereby he is bound over to the wrath of God, and curse of the law, and so made subject to death, with all miseries spiritual, temporal, and eternal.

每个罪恶，原初的和现行的，兼是上帝正义律法的一种违犯，并且与之相悖12，在它自身本性中，确实给罪人带来罪行13，由此他被具保于上帝的忿怒14，和律法的咒诅15，并因此受制于死亡16，受所有属灵的17，属世的18，和永恒的痛苦19。

  1. 创3:13 于是耶和华上帝对那女人说：“你已做的这是什么？”那女人说：“大蛇欺骗了我，我就吃了。” 林后11:3 但我害怕正如夏娃被大蛇的狡猾欺骗，你们的心灵可能不知何故从你们对基督的真诚和纯洁的奉献中被带偏。 ↩

  2. 罗11:32 因为上帝已经为忤逆具保每个人，以致祂能在他们所有人上施宽恕。 ↩

  3. 创3:6 当这女人看见这树上的果实好作食物，又使眼睛愉悦，而且也对获得智慧诱人，她取了一些并吃了它。她也将一些给了与她一同的丈夫，而他也吃了它。 7 于是他们俩的眼睛都被打开了，而他们意识到他们是裸露的；所以他们把无花果叶缝在一起，为他们自己做遮盖。 8 然后在天转凉时那人正在园子里行走时，他和他的妻子听见耶和华上帝的声音，而他们在园子的树丛中向耶和华上帝隐藏。 传7:29 我仅已发现这：上帝创造人类为正直，但他们却已去探求许多诡计。” 罗3:23 因为所有人都已犯罪，而亏欠上帝的荣耀， ↩

  4. 创2:17 但你决不能以分辨善恶树为食，因为当你以它为食，你将肯定死。 弗2:1 至于你们，你们在你们的违犯和罪恶中死了， ↩

  5. 多1:15 对纯洁的人，万物都是纯洁的，但对那些被败坏且不相信的人，无物是纯洁的。事实上，他们的心灵和良心都被败坏。 创6:5 耶和华看到人类种族在地上的邪恶已变得多么巨大，而无时无刻人类内心思想的每个倾向尽都是恶的。 耶17:9 那内心是诡诈的，超过万物而不可救药。谁能理解它？ 罗3:10 如经上所记：“无人正义，甚至一个也没有； 11 无人领悟；无人寻求上帝。 12 所有人都已转身离开，他们已一起变得毫无价值；无人行善，甚至一个也没有。” 13 “他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头实践诡诈。”“毒蛇的毒在他们唇上。” 14 “他们的嘴充满咒诅和苦毒。” 15 “他们的脚为杀戮而飞快； 16 废墟和痛苦布标明他们的道路， 17 而和平之路他们不知道。” 18 “在他们眼前没有上帝的敬畏。” ↩

  6. 诗51:5 无疑，我诞生时就是罪恶的，从我母亲孕育我的时间起就是罪恶的。 创5:3 当亚当活到130岁时，他有了一个有他自身样子和他自身形象的儿子；而他给他起名塞特。 伯14:4 谁能从不洁者中带来纯洁呢？没有人！ 15:14 “凡人是什么，他们能是纯洁的，或那些女人所生的人，他们能是正义的？ ↩

  7. 罗5:6 你们看到，恰好在正确的时间，当我们仍然无能为力时，基督为悖逆神的人而死。 8:7 被肉体支配的心灵与上帝为敌；它即不服从上帝的律法，也不能如此做。 7:18 因为我知道，善本身并不栖居在我里面，也就是，在我罪恶的本性里。因为我有做那善事的渴望，但我不能将其实行。 西1:21 曾经因为你们的邪恶习性，你们与上帝疏离，而在你们心灵中敌对。 ↩ ↩2

  8. 创6:5 耶和华看到人类种族在地上的邪恶已变得多么巨大，而无时无刻人类内心思想的每个倾向尽都是恶的。 8:21 耶和华闻到那愉悦的芬芳，就在内心说：“我绝不再次会因为人类而咒诅地面，即使人类内心的每个倾向从童年起就是邪恶的。而我绝不再次如我已做的那样摧毁所有的活物。 罗3:10 如经上所记：“无人正义，甚至一个也没有； 11 无人领悟；无人寻求上帝。 12 所有人都已转身离开，他们已一起变得毫无价值；无人行善，甚至一个也没有。” ↩

  9. 雅1:14 但各人在被他们自身的邪恶欲望拽离并引诱时都会被诱惑。 15 于是，欲望已孕育后，它就诞生出罪恶；而罪恶，当它发育完全，就诞生出死亡。 弗2:2 在你们跟随这个世界和空中国度的统治者的道路，以及现在在那些忤逆的人中做工的灵时，你们惯常以此生活。 3 我们所有人也都一度生活在它们中间，纵容我们肉体的渴求，并跟随它的欲望和思想。像其余人一样，我们天生就应得忿怒。 太15:19 因为邪恶的思想出自内心而来—谋杀、通奸、淫乱、盗窃、伪证、毁谤。 ↩

  10. 约壹1:8 如果我们宣称没有罪恶，我们就欺骗我们自己，而真理就不在我们里面。 10 如果我们宣称我们未曾犯罪，我们就显出祂是一个骗子，而祂的圣言就不在我们里面。 罗7:14 我们知道律法是属灵的；但我是不属灵的，被卖给罪恶为奴。 17 如此，不再是我自己做这，而是住在我里面的罪恶。 18 因为我知道，善本身并不栖居在我里面，也就是，在我罪恶的本性里。因为我有做那善事的渴望，但我不能将其实行。 23 但我晓得另一条律法在我里面做工，向我心灵的律法开战，并使我成为在我里面做工的罪恶律法的囚徒。 雅3:2 我们所有人都在许多道路上跌倒。任何绝不在他们所说的中出错的人是完美的，有能力制约他们的全身。 箴20:9 谁能说：“我已保持我的心灵纯洁；我洁净且无罪恶”？ 传7:20 的确，地上无人是正义的，无人做义事而从未犯罪。 ↩

  11. 罗7:5 因为当我们在肉体的辖域中时，被律法唤醒的罪恶情感运行在我们里面，以致我们为死亡结出果实。 7 那么我们该说什么呢？律法是罪恶的？肯定不是！然而，假使不是为律法，我就不会知道罪恶是什么。因为假使律法未曾说“你们不可贪婪”，我就不会知道贪婪真实是什么。 8 但罪恶通过夺取诫命给予的机会，在我里面产出了贪婪的每种类型。因为除去律法，罪恶是死的。 25 感谢归于上帝，祂藉着耶稣基督我们的主解救我！所以那么，我本身在我的心灵中是一个上帝律法的奴仆，但在我罪恶的本性中是一个罪恶律法的奴隶。 加5:17 因为肉体渴望与圣灵相悖的，而圣灵渴望与肉体相悖的。它们相互冲突，以致你们不会做无论任何你们想要的。 ↩

  12. 约壹3:4 每一个犯罪的，都破坏律法；事实上，罪恶是不守律法。 ↩

  13. 罗2:15 他们表明律法的要求被刻在他们心上，他们的良心也在担任证人，而且他们的思想有时控告它们，而其它时候甚至捍卫它们。） 3:9 那么我们应推断出什么呢？我们有任何优势？一点也不！因为我们已经宣判犹太人和外邦人一样所有都在罪恶的权柄之下。 19 现在我们知道无论律法说什么，它都是对那些在律法之下的人说的，以致每张嘴都能被静默，而整个世界对上帝有交代。 ↩

  14. 弗2:3 我们所有人也都一度生活在它们中间，纵容我们肉体的渴求，并跟随它的欲望和思想。像其余人一样，我们天生就应得忿怒。 ↩

  15. 加3:10 因为所有依靠律法的功劳的人都在咒诅之下，如经上所记：“任何不持续做律法书中所记的一切的，都被咒诅。” ↩

  16. 罗6:23 因为罪恶的工价是死，但上帝的恩赐是在我们主基督耶稣里的永恒生命。 ↩

  17. 弗4:18 他们在领悟上变暗，而因为在他们里面由他们内心刚硬而引起的无知，与上帝的生命分离。 ↩

  18. 罗8:20 因为此造物易受挫败，不是由它自身的抉择，而是由使它顺从的那一位的意志，在希望中 哀3:39 生者为何该在为他们的罪被惩罚时抱怨呢？ ↩

  19. 太25:41 “然后祂会对那些在祂左边的人说：‘你们被咒诅的人，从我离去，到为魔鬼和它的使者们预备的永火中去。 帖后1:9 他们将被以永远毁灭惩罚，而被排斥在主的临在和祂权能荣耀之外 ↩