第五章 论神意

Of Providence

5.1

God the great Creator of all things does uphold, direct, dispose, and govern all creatures, actions, and things, from the greatest even to the least, by His most wise and holy providence, according to His infallible foreknowledge, and the free and immutable counsel of His own will, to the praise of the glory of His wisdom, power, justice, goodness, and mercy.

上帝，万物的伟大造物主，确实高举¹、指引、处置并治理所有受造物、行为和事物²，从最大的甚至到最小的³，由祂至智和至圣的神意⁴，按祂无谬的预知⁵，以及祂自身意志自由而不变的密旨⁶，为赞美祂智慧，大能、公义、善良和宽恕的荣耀⁷。

5.2

Although, in relation to the foreknowledge and decree of God, the first Cause, all things come to pass immutably, and infallibly; yet, by the same providence, He orders them to fall out, according to the nature of second causes, either necessarily, freely, or contingently.

虽然，万物与上帝的预知和预旨，第一因关联，都不变地，且无谬地来临⁸；然而，由相同的神意，祂排定它们按照第二因的本性或必要地、自由地或偶然地脱离⁹。

5.3

God, in His ordinary providence, makes use of means, yet is free to work without, above, and against them, at His pleasure.

上帝，在祂一般的神意中，使用手段¹⁰，但是自由地工作而不用¹¹，高于¹²，乃至违反它们¹³，随祂的意愿。

1. 来1:3 圣子是上帝荣耀的光辉，是祂存有的精确表征，由祂大能的圣言维持万物。在祂已为罪恶提供净化之后，祂定坐在了天国中至威者的右手边。 ↩

2. 但4:34 在那时间的末了，我，尼布甲尼撒，朝天国举目，而我的理智被恢复了。于是我赞美至高者；我尊敬并荣耀永远活着的祂。祂的统治是永恒的统治；祂的国度存续世世代代。 35 地上万族都被当作无物。祂随心所欲地用天国的能天使和地上的列族。没有人能拦住祂的手或对祂说：“祢已做什么？” 诗135:6 耶和华在诸天中和在地上、在海里和它们的所有深处，做无论什么使他愿意的事。 徒17:25 而且祂不被人手侍奉，仿佛祂需要任何东西。相反，祂本身赐给每个人生命与呼吸以及其他一切。 26 祂从一人制造了万邦，使他们会居住在全地上；祂标明了历史上他们指定的时间和他们土地的疆界。 27 上帝做这以使他们会寻求他，而也许会向他伸手并找到他，尽管他离我们任何人都不远。 28 因为在祂里面我们生活、活动并拥有我们的存有’。如你们自己的一些诗人说过，‘我们是祂的后代。’ 伯38，39，40，41。 ↩

3. 太10:29 两只麻雀不是卖一分钱吗？但它们没有一个会坠落在地面上，在祢圣父的护理外面。 30 而甚至你们那头发都被数过。 31 所以不要害怕；你们比许多麻雀更有价值。 ↩

4. 箴15:3 耶和华的眼睛无处不在，监察恶人和善人。 诗104:24 耶和华，祢的杰作何其多！祢在智慧中制造了他们所有；大地充满祢的受造物。 145:17 耶和华在祂所有道路上是正义的，在祂做的所有上是信实的。 ↩

5. 徒15:18 从很久以前已知道的事情。 诗94:8 你们这些子民中间的愚昧人，请注意；你们这些愚蠢人，何时你们会变得智慧？ 9 祂塑形了耳朵，难到祂听不到？祂塑形了眼睛，难到祂看不见？ 10 祂规训列邦，难到祂不惩罚？祂教导人类，难到祂缺乏知识？ 11 耶和华知道所有人类计划；祂知道它们是徒劳。 ↩

6. 弗1:11 我们也在祂里面被拣选了，是按照祂的计划已被预定的，而祂遵照祂意志的旨意运行出一切， 诗33:10 耶和华挫败列邦的计划；祂阻挠列族的用意。 诗33:11 但耶和华的计划永远坚立，祂内心的旨意历经万代。 ↩

7. 赛63:14 像下到平原的家畜，它们被耶和华的圣灵赐予安息。这就是你该如何引领你的子民为你自己得到光荣的名声。 弗3:10 祂的意图是，现在藉着教会，上帝的百般智慧应向在天界的统治者和权威揭晓， 罗9:17 因为经书对法老说：“我唤起你，正是为这个旨意，使我能在你里面显示我的大能，并使我的名能在全地被宣布。” 创45:7 但上帝先于你们差派了我，来为你们保守地上的余民，并由一次大解救来拯救你们的生命。 诗145:7 他们颂扬祢丰盛的善良，欢喜地歌颂祢的正义。 ↩

8. 徒2:23 这人由上帝审慎的计划和预知被交送给了你们；而你们，在邪恶人们的帮助下，将祂钉在十字架上，处死了祂。 ↩

9. 创8:22 “只要大地存续，种时与收获、寒与热、夏与冬、昼与夜就会永不停息。” 耶31:35 这是耶和华说的：祂指定太阳在白昼照耀，祂降旨月亮和星辰在夜间发光，祂搅动大海以致其波浪咆哮—万军之耶和华是祂的名： 出21:13 然而，如果它不是蓄意被做的，而是上帝让它发生，他们要逃到一个我将指示的地方。 申19:5 例如，一个人可能与他的邻居一同走进森林砍柴，而当他挥动他的斧子砍伐一棵树时，斧头可能飞出而击中他的邻居并杀死他。那个人能逃到这些城中一座而拯救他的生命。 王上22:28 米该雅宣告：“如果你们果真平安返回，耶和华就未曾借着我讲话。然后他添加道，“谨记我的言词，你们所有人！” 34 但有人随便拉他的弓，就击中了以色列国王盔甲断面之间。国王告诉他的车夫，“调转并将我带离战斗。我已负伤。” 赛10:6 我差派他对抗一个无神的国族，我派遣他对抗一个激怒我的民族，去夺取战利品并抢走财物，并将他们像街上的泥巴一样蹂躏。 7 但这不是他打算的，这不是他在心灵中有的；他的用意是要摧毁，终结许多国族。 ↩

10. 徒27:31 于是保罗对百夫长和士兵们说：“除非这些人同船呆在一起，你们就不能被拯救。” 44 其余的在木板或在船的其他碎片上要到那里。以这种方法每个人都平安到达了陆地。 赛55:10 如那雨和雪从天降下，而若不浇灌大地，并使它发芽茂盛，以致它为播种者结出种子，并为吃食者结出饼，就不返回至天， 11 我从我口中出去的言词也是如此：它不会空空地返回至我，而是会成就我渴望的，并实现我差派它的旨意。 何2:21 “在那日，我将回应。”耶和华宣告：“我将回应苍穹，而它们也将回应大地； 22 而大地将回应那谷物、新酒和橄榄油，并且它们会回应耶斯列。 ↩

11. 何1:7 但我要向犹大展示爱；而我会拯救他们—不是靠弓、剑或作战，或是靠马和骑兵，而是我，耶和华他们的上帝，会拯救他们。 太4:4 耶稣却回答说：“经上记着：‘人不应惟独靠干粮生活，而靠来自上帝口中的每句言词。’” 伯34:10 “所以听从我，你们这些有领悟的人。远离上帝则作恶，远离全能者则行恶。 ↩

12. 罗4:19 他在他的信心上没有削弱，而是面对了这事实：他的身体与死无几—因为他大约一百岁了—并且撒拉的子宫也死了。 20 但关于上帝的应许他没有借着不信摇摆，而是在他的信心上被坚固并将荣耀献给上帝， 21 而完全被信服上帝有大能去做祂已应许的。 ↩

13. 王下6:6 上帝的那人问：“它落在了哪里？”当他向他展示那地方时，以利沙砍了一根枝条并将它扔到那里，就使铁漂浮。 但3:27 省长、高官、总督和皇家顾问都挤在他们周边。他们看到火既未伤害到他们的身体，他们头上的一根头发也未被烧焦；他们的长袍没有被灼烧，而他们身上没有火的气味。 ↩