第四章 论创世
Of Creation
4.1
It pleased God the Father, Son, and Holy Ghost, for the manifestation of the glory of His eternal power, wisdom, and goodness, in the beginning, to create, or make of nothing, the world, and all things therein whether visible or invisible, in the space of six days; and all very good.
上帝圣父，圣子和圣魂愿意[^4-1]，为祂永恒大能、智慧和善良的荣耀的彰显[^4-2]，起初在六天的时长里创造，或者用无物制造，这世界，及其中的无论可见的或不可见的万物；且所有都甚好[^4-3]。
译者注： 1. “创造create”与“制造make”两个词应该区分开来。“创造”出自圣父的意志，而“制造”则是圣子的实现，这在创世纪中可以很清晰地对应起来。 2. 对于上帝创造世界的奥妙，除了经书上记载的，我们不应该赞同现有的任何理论，尤其反驳我们经书的理论。我们对待创世纪1-3章不能仅仅将其作为与其他文化中类似的神话传说，而应将其作为真理，是科学之上的真理。用科学的方法来阐释创世纪是非常科学的，奥古斯丁在这方面做了非常好的工作，但近现代科学理论与创世纪的渊源却鲜有人涉及。一方面是科学与宗教人文渐行渐远、另一方面这对解经者的科学素养（现有解经者多为文科出生）要求极高，但这并非没有可能，如果允许个人将追寻奥古斯丁的脚步做这方面的尝试，一切都凭主的意愿。 3. 对与经书相悖的科学理论不赞同，不是说我们对这些结论视而不见，而是承认人的局限性、理论的局限性。很多基督徒对以进化论、现代基因科学为代表的理论极为惶恐，但个人认为是没有必要的，我们不应陷入这些理论的纠结与争辩之中，因为这个世界并非一层不变的，这些理论也可能是上帝治理这个世界的方式。 [^4-1]: [来1:2](https://biblehub.com/hebrews/1-2.htm) 但在这些末后的日子，祂由祂的儿子对我们讲话，祂指定了祂为万物的继承者，而藉着祂，祂也制造了宇宙。 [约1:2](https://biblehub.com/john/1-2.htm) 起初祂与上帝同在。 [3](https://biblehub.com/john/1-3.htm) 万物都是藉着祂被制造的；没有祂，已被制造的就无物被制造。 [创1:2](https://biblehub.com/genesis/1-2.htm) 现在地是混沌空虚的，黑暗在深渊的表面之上，而上帝的圣灵在诸水上盘旋着。 [伯26:13](https://biblehub.com/job/26-13.htm) 由祂的气息，天空变得晴朗；祂的手刺穿了滑翔的大蛇。 [33:4](https://biblehub.com/job/33-4.htm) 上帝的圣灵已制造我；全能者的气息赐给我生命。 [^4-2]: [罗1:20](https://biblehub.com/romans/1-20.htm) 因为自创造世界以来，上帝不可见的品质---祂永恒的大能和神的本性---通过已被造之物被理解，已被清晰地看见，以致人们没有借口。 [耶10:12](https://biblehub.com/jeremiah/10-12.htm) 但上帝由祂的大能制造了大地；祂由祂的智慧建立了世界，并由祂的理解力拓展了诸天。 [诗104:24](https://biblehub.com/psalms/104-24.htm) 耶和华，祢的杰作何其多！祢在智慧中制造了他们所有；大地充满祢的受造物。 [33:5](https://biblehub.com/psalms/33-5.htm) 耶和华爱正义和公义；大地充满祂不衰的爱。 [6](https://biblehub.com/psalms/33-6.htm) 诸天由耶和华的圣言被制造，它们的星宿由祂口中的气息被制造。 [^4-3]: [创世纪1全部](https://biblehub.com/niv/genesis/1.htm) 。 [来11:3](https://biblehub.com/hebrews/11-3.htm) 由信心，我们理解宇宙是在上帝的命令下被塑形的，以致被看见的不是用可见的制作的。 [西1:16](https://biblehub.com/colossians/1-16.htm) 因为在祂里面万物被创造：天国中的地上的，可见的和不可见的东西，无论是上坐天使、能天使、统治者还是权威；万物都已藉着祂并为祂被创造。 [徒17:24](https://biblehub.com/acts/17-24.htm) “制造了世界和其中一切的上帝是天与地的主，而不住在人手所建造的神殿里。 ## 4.2 > After God had made all other creatures, He created man, male and female, with reasonable and immortal souls, endued with knowledge, righteousness, and true holiness, after His own image; having the law of God written in their hearts, and power to fulfil it; and yet under a possibility of transgressing, being left to the liberty of their own will, which was subject unto change. Beside this law written in their hearts, they received a command, not to eat of the tree of the knowledge of good and evil; which while they kept, they were happy in their communion with God, and had dominion over the creatures. 在上帝已制造所有其他的受造物之后，祂创造了人，男性和女性[^4-4]：带着理性和不朽的灵魂[^4-5]，被授予知识、正义和真正的神圣，照祂自身的形象[^4-6]；拥有上帝的律法刻在他们内心[^4-7]，以及成全它的权柄[^4-8]；也还在一种违犯的可能性下，被留有他们自身易于改变的意志的自在[^4-9]。除这刻在他们内心的律法之外，他们还领受了一条命令：不要以分辨善恶树为食[^4-10]；在他们保持此时，他们在他们同上帝的交契中是幸福的，并对受造物拥有管辖权[^4-11]。 译者注： 1. 上帝照祂自身的形象造的人，并给与人以意志的自由，只要人按祂的律法与命令，人就不会偏离。人是善的，但并非至善，所以存在着人违反祂旨意的可能性，但最初的人是完全有能力遵循祂的旨意的。所以罪恶并非源自于祂。 2. 很多人是否定有自由意志的。但不可否认，上帝创造的人并非提线木偶，而是实实在在自由的个体，这是祂最不可思议的创造。而祂不单单只给了人自由意志，也给了人顺服于祂的能力，在亚当未堕落之前，人无疑是善的。 3. 在亚当未堕落之前，恶是否存在呢？答案是肯定的，恶源自于对善的背离，当上帝创造这个世界时，有一些造物就偏离了祂，否则就不会有大蛇的试探。而祂造人管理、统治这个世界，应该是让人对抗这其中的恶，可惜我们的始祖彻底失败了。好在一切都在祂的掌控之中，靠着祂的儿子，末后的亚当，我们才有了永恒的盼望。 [^4-4]: [创1:27](https://biblehub.com/genesis/1-27.htm) 所以上帝照祂自身的形象创造了人，依上帝的形象祂创造了他；祂创造了他们，男性和女性。 [^4-5]: [创2:7](https://biblehub.com/genesis/2-7.htm) 于是耶和华上帝从地面的尘土中塑造了一个人并将生命的气息吐息进他的鼻孔，那人就成为了一个生命体。 [传12:7](https://biblehub.com/ecclesiastes/12-7.htm) 而尘土回归它来自的地面，而灵回归赐予它的上帝。 [路23:43](https://biblehub.com/luke/23-43.htm) 耶稣回答他：“我实在告诉你，今天你将与我一同在乐园里。” [太10:28](https://biblehub.com/matthew/10-28.htm) 不要害怕那些杀死身体但不能杀死灵魂的。相反，要害怕那能在地狱将灵魂和身体都摧毁的独一位。 [^4-6]: [创1:26](https://biblehub.com/genesis/1-26.htm) 然后上帝说：“让我们依我们的形象，照我们的样子制造人，以统治海里的鱼和空中的鸟，统治牲畜，并统治全地本身以及每个在其上爬行的生物。” [西3:10](https://biblehub.com/colossians/3-10.htm) 并已穿上新的自我，它正照造物主的形象在知识上被更新。 [弗4:24](https://biblehub.com/ephesians/4-24.htm) 并要穿上新的自我，它在真正的正义和神圣上被创造得像上帝一样。 [^4-7]: [罗2:14](https://biblehub.com/romans/2-14.htm) （的确，当没有律法的外邦人，由本性行被律法要求的事时，尽管他们没有律法，他们就是对他们自己的一种律法。 [15](https://biblehub.com/romans/2-15.htm) 他们表明律法的要求被刻在他们心上，他们的良心也在担任证人，而且他们的思想有时控告它们，而其它时候甚至捍卫它们。） [^4-8]: [传7:29](https://biblehub.com/ecclesiastes/7-29.htm) 我仅已发现这：上帝创造人类为正直，但他们却已去探求许多诡计。” [^4-9]: [创3:6](https://biblehub.com/genesis/3-6.htm) 当那女人看见那树宜为食物且悦目，而这是为获得智慧所渴望的，她就取了果实并吃了它。她也将一些给了与她一同的丈夫，而他也吃了它。 [传7:29](https://biblehub.com/ecclesiastes/7-29.htm) 我仅已发现这：上帝创造人类为正直，但他们却已去探求许多诡计。” [^4-10]: [创2:17](https://biblehub.com/genesis/2-17.htm) 但你决不能以分辨善恶树为食，因为当你以它为食，你将肯定死。 [3:8](https://biblehub.com/genesis/3-8.htm) 然后在那日风凉时，那人和他的妻子听见耶和华上帝在园子里行走的声音，他们就在园子的树丛中向耶和华上帝的临在隐藏。 [9](https://biblehub.com/genesis/3-9.htm) 但耶和华上帝向那人呼唤：“你在哪里？” [10](https://biblehub.com/genesis/3-10.htm) 他回应：“我在园子里听见了祢的声音，而我害怕因为我是裸露的；所以我躲藏了我自己。” [11](https://biblehub.com/genesis/3-11.htm) 而祂说：“谁告诉你你是裸露着的？你已以我命令你不要为食的树为食吗？” [23](https://biblehub.com/genesis/3-23.htm) 所以耶和华上帝将他从伊甸园流放，去劳作他被取自的地面。 [^4-11]: [创1:26](https://biblehub.com/genesis/1-26.htm) 然后上帝说：“让我们依我们的形象，照我们的样子制造人，以统治海里的鱼和空中的鸟，统治牲畜，并统治全地本身以及每个在其上爬行的生物。” [28](https://biblehub.com/genesis/1-28.htm) 上帝祝福他们并对他们说：“要富有果实并倍增，而充满大地并制伏它；统治海里的鱼、空中的鸟、以及在地上爬行的每个生物。”