WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第三十二章 论最后的审判

Of the Last Judgment

上一章目录下一章

32.1

God has appointed a day, wherein He will judge the world, in righteousness, by Jesus Christ, to whom all power and judgment is given of the Father. In which day, not only the apostate angels shall be judged, but likewise all persons that have lived upon earth shall appear before the tribunal of Christ, to give an account of their thoughts, words, and deeds; and to receive according to what they have done in the body, whether good or evil.

上帝已指定一天，其间祂将以正义，由耶稣基督，审判世界1，所有权柄和审判都自圣父被赐给祂2。在那天，不仅叛教的天使们会被审判3，而且类似地，已住在地上的所有个体也会显现在基督的裁判所前，为他们的思想、言词，和事迹交账；并按照他们在身体中已完成的，无论善或恶，都要领受4。

32.2

The end of God’s appointing this day is for the manifestation of the glory of His mercy, in the eternal salvation of the elect; and of His justice, in the damnation of the reprobate, who are wicked and disobedient. For then shall the righteous go into everlasting life, and receive that fullness of joy and refreshing, which shall come from the presence of the Lord; but the wicked who know not God, and obey not the Gospel of Jesus Christ, shall be cast into eternal torments, and be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of His power.

上帝指定这天的目的是为在选民的永恒拯救中，彰显祂宽恕的荣耀；并在邪恶而忤逆的堕落者的天谴中，彰显祂的公义。因为那时义人会走进永生，并领受那会从主的临在而来的喜乐与复新的圆满；但那些不知道上帝，且不顺服耶稣基督福音的恶人，会被掷入永恒的折磨中，并以永久毁灭被惩罚，远离主的临在和祂大能的荣耀5。

32.3

As Christ would have us to be certainly persuaded that there shall be a day of judgment, both to deter all men from sin; and for the greater consolation of the godly in their adversity: so will He have that day unknown to men, that they may shake off all carnal security, and be always watchful, because they know not at what hour the Lord will come; and may be ever prepared to say, Come Lord Jesus, come quickly, Amen.

既然基督会使我们肯定被信服必有审判的一天，既为制止所有人犯罪；同时也为敬神者在他们的逆境中更大的安慰6：那么祂会使那天不为人知，以使他们能抖落所有肉身的安稳，并总是警醒，因为他们不知道主会在什么时辰来；且能随时准备好说：来主耶稣，快来，阿们7。

上一章目录下一章

  1. 徒17:31 因为祂已设定一天，那时祂将由祂已指定的那人以公义审判世界。祂对此已通过将祂从死人苏醒向每个人给出证明。 ↩

  2. 约5:27 而祂已赐给祂权威来审判，因为祂是人子。 ↩

  3. 林前6:3 你们不知道我们会审判天使？更不用说此生的事！ 犹1:6 而那些没有保持他们权威地位，而是抛弃了他们恰当居所的天使—祂已将这些人拘留在黑暗中，用永久的锁链束缚，为在伟大日子的审判。 彼后2:4 因为如果上帝在天使们犯罪时不轻饶他们，而是将他们送到地狱，为审判将他们置于黑暗的锁链中拘禁； ↩

  4. 林后5:10 因为我们所有人必须显现在基督的审判席前，以致我们各人能为在身体里时已完成的事情，无论好或坏，领受我们应当的。 传12:14 因为上帝会将每个事迹带入审判，包括每个隐藏的事，无论善或恶。 罗2:16 这将在上帝藉着耶稣基督审判族民秘密的那天发生，如我的福音宣告的。 14:10 那么你们，为什么你们评判你们的弟兄或姊妹呢？或者为什么你们以轻蔑对待他们？而我们所有人都会站在上帝的审判席前。 12 所以那时，我们各人会亲自向上帝交账。 太12:36 但我告诉你们，在审判之日，每个人将不得不为他们说过的每一个空言交账。 37 因为由你们的言词，你们会被开释，而也由你们的言词你们会被定罪。 ↩

  5. 太25:31 当人子在祂的荣耀中，并与所有的天使一同来时，祂将坐在祂荣耀的宝座上。 32 万邦都会被聚集在祂之前，而祂会将子民与另外的分离，如同牧羊人将绵羊从山羊中分离。 33 祂会将绵羊放置在祂的右边，而将山羊放置在祂的左边。 34 “然后君王会对在祂右边的人说：‘来，你们这些被我的圣父祝福的；取你们的遗产，那自创世以来为你们预备的国度。 35 因为我饿了，而你们给了我一些东西吃；我渴了，你们就给了我一些东西喝；我是寄居者，你们邀请了我入住。 36 我需要衣服，你们就穿戴了我；我病了，你们就照看了我；我坐牢了，你们就来探望了我。’ 37 “那时义人将回答祂：‘主，我们什么时候看到祢饿了而喂养祢，或什么时候渴了而给祢一些东西喝呢？ 38 我们什么时候看到祢是一位寄居者而邀请祢入住，或者需要衣服并穿戴祢呢？ 39 我们什么时候看到祢生病了，或坐牢，就去探望祢呢？’ 40 “君王会回复：‘我实在告诉你们，无论你们为我这些弟兄姊妹中最小的一个做了什么，你们就是为我做了。’ 41 “然后祂会对那些在祂左边的人说：‘你们被咒诅的人，从我离去，到为魔鬼和它的使者们预备的永火中去。 42 因为我饿了而你们什么都不给我吃，我渴了而你们什么都不给我喝， 43 我是一个寄居者而你们不邀请我入住，我需要衣服而你们不穿戴我，我病了和坐牢了而你们不照看我。’ 44 “他们也会回答：‘主啊，我们什么时候看到祢饿了、或渴了、或是寄居者、或需要衣服、或病了、或坐牢，而没有帮助祢呢？’ 45 “祂会回复：‘我实在告诉你们，无论你们没为这些最小的一个做了什么，你们都没有为我做。’ 46 “那时他们会走开受永恒的惩罚，但义人受永生。” 罗2:5 但因你们的固执和你们不悔改的心，你们正在对自己为上帝忿怒的那天积蓄忿怒，那时祂正义的审判会被显露。 6 上帝 “会报应各个个体，按照他们已行的”。 9:22 虽然上帝选择表明祂的忿怒并揭晓祂的大能，但倘若祂以极大的耐心承受祂忿怒的对象—为毁灭预备的呢？ 23 倘若祂做这以向祂宽恕的对象揭晓祂荣耀的丰富，而祂提前为荣耀预备了他们— 太25:21 “他的主人回复：‘干得好，善良而信实的仆人！你已在少许事上信实；我会让你负责许多事情。过来并分享你主人的幸福！’ 徒3:19 那么，要悔改，并转向上帝，以致你们的罪恶能被擦除，而复新的时期能从主而来。 帖后1:7 并赐予受烦恼的你们解脱，而对我们也是。这将当主耶稣与祂大能的天使一同在炽烧之火中从天国被显露时发生。 8 祂会惩罚那些不知道上帝，并不顺服我们主耶稣福音的人。 9 他们将被以永远毁灭惩罚，而被排斥在主的临在和祂权能荣耀之外 10 在祂来到以在神圣的子民中被荣耀，并在所有那些已相信的人之间被称奇的那天。这包括你们，因为你们相信了我们对你们的见证。 ↩

  6. 彼后3:11 既然一切将以这种方法被摧毁，你们应该成为哪一类的族民呢？你们应该过神圣且敬神的生活 14 所以，那么亲爱的朋友们，既然你们对此正期待着，就要尽一切努力被发觉是一尘不染，无可指摘并同祂和平相处。 林后5:10 因为我们所有人必须显现在基督的审判席前，以致我们各人能为在身体里时已完成的事情，无论好或坏，领受我们应当的。 11 那么，既然我们知道敬畏主是什么，我们就尝试使其他人信服。我们是什么对上帝是直白的，而我希望这对你们的良心也是直白的。 帖后1:5 所有这都是上帝的审判的证据，而作为结果你们将被算为值得你们正在为之受难的上帝的国度的。 6 上帝是公正的：祂会将烦恼偿还给那些烦恼你们的 7 并赐予受烦恼的你们解脱，而对我们也是。这将当主耶稣与祂大能的天使一同在炽烧之火中从天国被显露时发生。 路21:7 “老师，”他们问，“这些事情什么时候会发生？而它们即将发生的记号会是什么？” 28 当这些事开始发生时，要站起来并举起你们的头，因为你们的救赎正在靠近。 罗8:23 不仅如此，而且我们怀有圣灵初熟果实，当我们为我们收养儿子名分、我们身体的救赎殷切等候时，就自己内在叹息。 24 因为在这希望中我们被拯救了。但被看见的希望根本没有希望。谁盼望他们已经拥有的呢？ 25 但如果我们为我们还未有的盼望，我们就耐心为它等待。 ↩

  7. 太24:36 “但关于那天或那时辰，没有人知道，甚至在天国的众天使，或者圣子也不知道，而惟有圣父知道。 42 “因此，要保持警醒，因为你们不知道在哪一天你们的主会来。 43 但要懂得这：假使房子的主人知道在晚上几点这窃贼要来，他就会保持警醒而不会让他的房子被闯入。 44 所以你们也必须做好准备，因为人子会在一个你意想不到的时辰来。 可13:35 “因此要保持警醒，因为你们不知道房子的业主什么时候回来—是否在晚上，或午夜，或当公鸡打鸣时，或在黎明。 36 如果他突然来，不要让他发现你们在睡。 37 我对你们说的，我说给每一个人：‘警醒！’ 路12:35 “要穿着好，为服侍做好准备，并使你们的灯保持燃烧， 36 像仆人等待他们的主人从一场婚礼盛宴返回一样，以致当他来敲门时，他们能立刻为他打开门。 启22:20 祂为这些事作证，说：“是的，我不久要来。”阿门。来，主耶稣。 ↩