第三十二章 论死后人的状态，和死人复活

Of the State of Men after Death, and of the Resurrection of the Dead

上一章目录 下一章

32.1

The bodies of men, after death, return to dust, and see corruption: but their souls, which neither die nor sleep, having an immortal subsistence, immediately return to God who gave them: the souls of the righteous, being then made perfect in holiness, are received into the highest heavens, where they behold the face of God, in light and glory, waiting for the full redemption of their bodies. And the souls of the wicked are cast into hell, where they remain in torments and utter darkness, reserved to the judgment of the great day. Beside these two places, for souls separated from their bodies, the Scripture acknowledges none.

人的身体，在死后，回归尘土，且得见腐败¹：但他们的灵魂，既不死也不睡，有不朽的实存，直接回归赐予它们的上帝²。义人的灵魂，那时在神圣中变得完美，被接收进入最高的天国，那里他们在光明和荣耀中注视上帝的面，为他们身体的完全救赎而等待³。而恶人的灵魂被投进地狱，那里他们依旧在折磨和十足的黑暗中，被预留到伟大日子的审判⁴。对与身体分离的灵魂，除这两个地方外，圣经不承认任何。

32.2

At the last day, such as are found alive shall not die, but be changed: and all the dead shall be raised up, with the selfsame bodies, and none other (although with different qualities), which shall be united again to their souls forever.

在那最后一日，那些还生还的人，不会死亡，但会被改变⁵：而所有的死人都会被苏醒，以原样的身体，而不是另外的（尽管以不同的品质），会再次永远与他们的灵魂联合⁶。

32.3

The bodies of the unjust shall, by the power of Christ, be raised to dishonor: the bodies of the just, by His Spirit, unto honor; and be made conformable to His own glorious body.

不公者的身体，由基督的大能，要被苏醒至羞辱；公正者的身体，由祂的圣灵，被至于尊贵；并遵照祂自身荣耀的身体被造[^32-7]。

上一章目录 下一章

1. 创3:19 你将由眉头的汗水吃食，直到你回归地面，因为你从它被取；你是为尘土，也将回归尘土。 徒13:36 “现在当大卫已侍奉上帝在他自身世代的旨意时，他就入睡了。他与他的祖先一同被埋葬，而他的身体朽坏了。 ↩

2. 路12:13 耶稣回答他：“我实在告诉你，今天你将同我在乐园里。” 传12:7 而尘土回归它来自的地面，而灵回归赐予它的上帝。 ↩

3. 来12:23 来到长子的教会，他们的名字被记在天国中。你们已经来到上帝，万物的审判者面前，来到被臻善的义人的灵面前， 林后5:1 因为我们知道，如果我们生活的地上的帐幕被摧毁，我们就有一座源自上帝的建筑，一个在天国不由人手创建的永恒的住所。 6 因此，我们总是信赖，并知道只要我们在身体的家里，我们就远离主。 8 我是说，我们信赖，并宁愿远离身体，而在家与主同在。 腓1:23 我在这两者之间被撕扯：我渴望离去而与基督同在，这在目前更好； 徒3:21 天国必须接收祂，直到为上帝的时间到来以恢复一切，如祂很久以前藉着祂的圣先知们应许了的。 弗4:10 降落的祂就是升高到比诸天更高的那同一位，以致充满整个宇宙。） ↩

4. 路16:23 在他受着折磨的冥界，他仰望并看见亚伯拉罕在远处，在他身边与拉撒路一同。 24 所以他就对他呼唤：‘亚伯拉罕父，可怜我并派拉撒路来将他的手指的指尖浸在水里并冷却我的舌头，因为我在这火里剧痛。 徒1:25 以接替这个使徒事工，这是犹大留下的，他去了他属于的地方。 犹1:6 而那些没有保持他们权威地位，而是抛弃了他们恰当居所的天使—祂已将这些人拘留在黑暗中，用永久的锁链束缚，为在伟大日子的审判。 7 以一种相似的方法，所多玛、蛾摩拉和周围的城镇也将他们自己弃给淫乱和变态。他们充当那些遭受永恒之火惩罚的人的榜样。 彼前3:19 在被活过来后，祂去向那些被监禁的灵做宣布— ↩

5. 帖前4:17 在那之后，我们仍然活着而剩下的，会同他们一起被提上云里，在空中与主会见。而所以，我们将永远与主同在。 林前15:51 请听，我告诉你们一个奥秘：我们不会所有人都睡着，但我们所有人都会被改变— 52 在一闪瞬，在一眨眼，在最后的号角中。因为号角将响起，死人就会被唤起为不会灭亡的，而我们会被改变。 ↩

6. 徒24:15 而我在上帝中有如这些人他们自己有的相同的希望，即义人和恶人两者都会有一次复活。 约5:28 “不要对此惊奇，因为时辰将到，那时所有在他们坟墓中的人都会听见祂的话音 29 并出来—那些已行那善的人将起来永活，而那些已行那恶的人将起来被定罪。 腓3:21 祂，由为祂赋能以将一起带到他控制之下的大能，会变换我们卑贱的身体，以致它们会像祂荣耀的身体一样。 ↩