第二十六章 论圣徒交契

Of the Communion of Saints

上一章目录 下一章

26.1

All saints, that are united to Jesus Christ their Head, by His Spirit, and by faith, have fellowship with Him in His grace, sufferings, death, resurrection, and glory: and, being united to one another in love, they have communion in each other’s gifts and graces, and are obliged to the performance of such duties, public and private, as do conduce to their mutual good, both in the inward and outward man.

所有圣徒，由祂的圣灵，并由信心与他们元首耶稣基督联合，同祂在祂的恩典、受难、死亡、复活和荣耀中有团契¹：而，因在爱中彼此联合，他们就在相互的恩赐和恩典中有交契²，并被责成实行这些公共和私人的职责，以致确实同时在内在之人和外在之人中导引向他们互相的善³。

26.2

Saints by profession are bound to maintain an holy fellowship and communion in the worship of God, and in performing such other spiritual services as tend to their mutual edification; as also in relieving each other in outward things, according to their several abilities and necessities. Which communion, as God offers opportunity, is to be extended unto all those who, in every place, call upon the name of the Lord Jesus.

圣徒由宣信具责维护一个神圣的团契和交契在敬拜上帝中，和在实行那些其他属灵的服侍中，以有助于他们互相教化⁴；也按照他们的多种能力和急需，在外在的事情上相互缓和。当上帝供应机会时，这种交契就要被扩展到所有那些，在任何地方，求靠主耶稣之名的人⁵。

26.3

This communion which the saints have with Christ, does not make them in any wise partakers of the substance of His Godhead; or to be equal with Christ in any respect: either of which to affirm is impious and blasphemous. Nor does their communion one with another, as saints, take away, or infringe the title or propriety which each man has in his goods and possessions.

这圣徒们拥有的与基督同在的交契，不使他们在任何程度上成为祂的神格本体的共享者；或者在任何特点上与基督平等：认可这两者中任何一个都是不敬虔且渎神的⁶。他们彼此间的交契，作为圣徒，也不夺去或侵犯各人在他的物品和财产中拥有的头衔或财产权⁷。

上一章目录 下一章

1. 约壹1:3 我们将我们已看到和听到的宣布给你们，以使你们也能同我们有团契。而我们的团契是与圣父一同，并与祂的儿子耶稣基督一同。 弗3:16 我祷告愿祂出自祂荣耀的丰富，藉着祂的圣灵在你们内部存有中用权柄坚固你们， 17 以致基督能藉着信心栖居在你们内心。并且我祷告在爱中被扎根和确立的你们， 18 有权柄，与主所有圣民一起，去领会基督的爱是多么宽广、长久、高远与深厚， 19 并知道这种超越知识的爱—以使你们能被充满到上帝所有圆满的度量。 约1:16 出自祂的圆满，我们都已领受恩典，代替早已被赐的恩典。 弗2:5 即使当我们在违犯中死了时，祂使我们与基督一同变活—你们已被拯救是由恩典。 6 而上帝将我们与基督一同唤起，并在基督耶稣中将我们与祂一同落座在天国的辖域中。 腓3:10 我想要知道基督—是的，想知道祂复活的大能，并参与祂的苦难，在祂的死中变得像祂一样， 罗6:5 因为如果我们已像祂一样与祂一同被联合在一次死亡中，我们肯定也会在像祂一样与祂一同被联合在一次复活中。 6 因为我们知道，我们的旧我与祂一同被钉十字架，以致被罪恶统治的身体能一同被废掉，我们就不再会成为罪恶的奴隶— 提后2:12 如果我们忍受，我们会与祂一同为王。如果我们不认祂，祂也会不认我们； ↩

2. 弗4:15 取而代之，在爱中讲真理，我们将成长而在每个特点上都变为那位元首的，即基督祂的成熟身体。 16 源自祂，被每条支承韧带结合并支撑在一起的整个身体，在各个部分都做它的工作时，就在爱中成长并造就它自己， 林前12:7 现在，为共同的善，圣灵的彰显被赐给各人。 3:21 所以，那么不要再夸耀人类领袖了！万物是你们的， 22 无论保罗、或亚波罗、或矶法、或世界、或生、或死、或现今、或未来—所有都是你们的， 23 而你们是属基督的，而基督是属上帝的。 西2:19 他们已失去与元首的连接，而从祂，整个身体被韧带和肌腱支持和支撑在一起，当上帝导致它生长时就生长。 ↩

3. 帖前5:11 因此，要鼓励彼此并相互造就，正如你们事实上正在做的。 14 而弟兄姊妹，我们敦促你们警惕那些无聊和扰乱的人，鼓励灰心的，帮助软弱的，对每个人都要有耐心。 罗1:11 我热望见到你们，以使我能给你们传授一些属灵的恩赐以使你们变得坚强— 12 也就是，你们和我能由相互的信心而互相被鼓励。 14 我既对希腊人也对非希腊人，既对智慧人也对愚蠢人负有义务。 约壹3:16 这是我们如何知道爱是什么的：耶稣基督为我们放下祂的生命。而我们应该为我们的弟兄姊妹放下我们的生命。 17 如果任何人有物质财产而看见一位弟兄或姊妹贫乏，却不对他们有可怜，上帝的爱怎能在那个人里呢？ 18 亲爱的孩子们，让我们不以言词或话语去爱，而是以行为并在真理中。 加6:10 因此，只要我们有机会，让我们向所有族民行善，尤其向那些属于信徒家庭的人。 ↩

4. 来10:24 而让我们思虑如何能向着爱心和善迹，鞭策彼此。 25 不要放弃一起聚会，像有些人习惯于做的，而是彼此鼓励—而当你们看见那一天接近时，愈发如此。 徒2:42 他们将他们自己奉献给使徒们的教导并献给团契，擘饼及祷告。 46 他们每天都持续在神殿院内一起会见。他们在家里擘饼，并怀着高兴和真诚的心一起吃饭。 赛2:3 许多人会来并说：“来，让我们上到耶和华的山，到雅各的上帝的神殿。祂会教导我们祂的道，以使我们行在祂的路径上。”律法会从锡安发出，耶和华的言会从耶路撒冷发出。 林前11:20 所以，那么当你们来到一起时，你们吃的不是主餐， ↩

5. 徒2:44 所有的信徒都在一起，并共有一切。 45 他们卖了财物和财产，给与任何贫乏的人。 约壹3:17 如果任何人有物质财产而看见一位弟兄或姊妹贫乏，却不对他们有可怜，上帝的爱怎能在那个人里呢？ （林后8 、9 ） 徒11:29 门徒们尽各人所能，决定为住在犹大的弟兄姊妹提供帮助。 30 他们做了这，由巴拿巴和扫罗将他们的礼物送给长老们。 ↩

6. 西1:18 而祂是这身体—教会的元首；祂是起初，也是来自死人中间的长子，以致在一切中祂能有至上权。 19 因为上帝愿意使祂所有的圆满都栖居在祂里面， 林前8:6 但对我们，有且惟有一位上帝，圣父，万物都从祂而来，而我们为祂而活；并且有且仅有一位主，耶稣基督，万物都藉着祂而来，而我们藉着祂而活。 赛42:8 “我是耶和华；那是我的名字！我不会将我的荣耀让给另一个，或将我的赞美让给偶像。 提前6:15 上帝会在祂自身的时间使其奏效—上帝，有福且惟一的统治者，万王之王和万主之主， 16 惟独祂是不朽的，且生活在不可接近的光明中，没有人已看见或能看见祂。愿尊贵和权能归给祂，直到永远。阿门。 诗45:7 祢爱正义而憎恨邪恶；因此上帝，祢的上帝，通过用喜乐的油膏抹祢，已将祢安置在祢的同伴们之上。 来1:8 但关于圣子，祂说：“上帝啊，祢的宝座会延续到永永远远；公义的权杖将是祢国度的权杖。 9 祢已爱正义而恨邪恶；因此上帝，祢的上帝，通过用喜乐的油膏抹祢，已将祢置在祢的同伴之上。” ↩

7. 出20:15 “你们不可偷窃。 弗4:28 任何一直在偷窃的人决不能再偷窃，而必须工作，以他们自身的双手做一些有用的事情，以使他们能有一些东西同那些贫乏的人分享。 徒5:4 它在被卖之前不属于你吗？而在它被卖之后，这钱不是任你处置吗？什么使你想到做这样的事情？你不仅已对人撒谎，还对上帝撒谎。” ↩