WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第二十五章 论教会

Of the Church

上一章目录 下一章

25.1

The catholic or universal Church, which is invisible, consists of the whole number of the elect, that have been, are, or shall be gathered into one, under Christ the Head thereof; and is the spouse, the body, the fulness of Him that fills all in all.

大公教会或普世教会是不可见的，它由整个数量的选民组成，而他们已经、正在或将要在它的元首基督之下被聚集为一；而它是配偶，身体，是祂在所有中充满所有的圆满1。

25.2

The visible Church, which is also catholic or universal under the Gospel (not confined to one nation, as before under the law), consists of all those throughout the world that profess the true religion; and of their children: and is the kingdom of the Lord Jesus Christ, the house and family of God, out of which there is no ordinary possibility of salvation.

可见的教会，在福音下也是大公的或普世的（不像之前在律法下被限定于一个民族），由遍及世界所有那些宣信真正宗教的人2；及他们的子女组成3：且是主耶稣基督的国度4，是上帝的住所和家庭5，在它之外没有拯救的一般可能性6。

25.3

Unto this catholic visible Church Christ has given the ministry, oracles, and ordinances of God, for the gathering and perfecting of the saints, in this life, to the end of the world: and does, by His own presence and Spirit, according to His promise, make them effectual thereunto.

基督已将上帝的事工、神谕和教仪赐给这个可见的大公教会，为圣徒的聚集和完美，在此生，到世界的末了：并且确实，由祂自身的临在和圣灵，按照祂的应许，使他们有效达此目的7。

25.4

This catholic Church has been sometimes more, sometimes less visible. And particular Churches, which are members thereof, are more or less pure, according as the doctrine of the Gospel is taught and embraced, ordinances administered, and public worship performed more or less purely in them.

此大公教会曾有时更显眼，也曾有时隐蔽8。而特定教会，是这其中的成员，其纯洁性依据在它们中教导、拥立福音的教义，施行教仪以及实行公共敬拜的纯洁度的多少，或多或少9。

25.5

The purest Churches under heaven are subject both to mixture and error; and some have so degenerated, as to become no Churches of Christ, but synagogues of Satan. Nevertheless, there shall be always a Church on earth to worship God according to His will.

天国之下最纯洁的教会同时受制于混合和谬误10；而有些已如此退化，至于变成不是基督的教会，而是撒旦的会堂11。尽管如此，在地上总会有一个教会按照祂的意志来敬拜上帝12。

25.6

There is no other head of the Church but the Lord Jesus Christ. Nor can the Pope of Rome, in any sense, be head thereof; but is that Antichrist, that man of sin, and son of perdition, that exalts himself, in the Church, against Christ and all that is called God.

除了主耶稣基督之外，没有教会其他元首13。在任何意义上，罗马教皇也不能为其元首；而是那敌基督，那罪恶之人，永劫之子，他在教会中提拔他自己，对抗基督和所有被称为上帝的14。

上一章目录 下一章

  1. 弗1:10 当这时期达到它们的成全时，就要被生效—以在基督之下将合一带至天国中和地上的万物。 22 而上帝将万物都放置在祂的脚下，并为教会指定祂为所有之上的元首， 23 教会是祂的身体，是祂以每种方法充满一切的圆满。 5:23 因为丈夫是妻子的元首，如同基督是教会的元首，而教会是祂的身体，祂是教会的救主。 27 并将她作为一个灿烂的教会呈现给祂自己，没有污点、褶皱或任何其他瑕疵，而是神圣而无可指摘的。 32 这是一个深邃的奥秘—-但我是在讨论基督和教会。 西1:18 而祂是这身体—教会的元首；祂是起初，也是来自死人中间的长子，以致在一切中祂能有至上权。 ↩

  2. 林前1:2 献给在哥林多的上帝的教会，献给那些在基督耶稣里被圣洁并被召唤成为祂的圣民的人，同所有那些在任何地方求靠我们主耶稣基督—他们的主和我们的主—之名的人一起： 12:12 正如一个身体，虽是一个，却有许多部分，而它所有这许多部分形成一个身体，与基督同在也是如此。 13 因为我们都由一位圣灵受洗，以致形成一个身体—无论犹太人或外邦人，奴隶或自由人—且我们都被赐予了这一位圣灵为饮。 诗2:8 问求我，而我就会使列邦成为你的遗产，使大地的尽头成为你的财产。 启7:9 在这之后我看，而在我面前有很大一群人，无人能数，他们来自每个邦国、部落、民族和语言，站在宝座前和羔羊面前。他们穿着白色的长袍，并在手中举着棕榈枝。 罗15:9 而此外，以致外邦人能由上帝的宽恕而荣耀祂。如经上所记：“因此我将在外邦人之间赞美祢；我将歌唱赞美祢的名。” 10 再次，经上说：“你们外邦人，与祂的子民一同欣喜。” 11 又说：“你们所有外邦人，要赞美主；要让万族都称颂祂。 12 还有，以赛亚说：“耶西的根将萌发起来，一位将兴起统治列邦；外邦人将在祂里面盼望。” ↩

  3. 林前7:14 因为不信的丈夫已藉着他的妻子被圣洁，而不信的妻子也藉着她信的丈夫被圣洁。否则，你的子女们就是不净的，但事实上，他们是神圣的。 徒2:39 这应许是为你们和你们的子女的，并为所有远方的人的—为主我们的上帝将召唤的所有人。 结16:20 “‘而你们带了你们为我生的儿子和女儿们而将他们作为食物献祭给偶像。你们的淫荡还不够吗？ 21 你们宰杀我的子女，并将他们献祭给偶像。 罗11:16 如果作为初熟果实被奉上的面团部分是神圣的，那么整个批次都是神圣的；如果根是神圣的，那么树枝也是神圣的。 创3:15 而我会在你和那女人之间，并在你的孩子和她的孩子之间结仇。他会击碎你的头，而你会打伤他的脚跟。 17:7 我会确立我的圣约，作为我与你以及你之后的后代之间的永久之约，为要到来的世代，而成为你的上帝和在你之后的你的后代的上帝。 ↩

  4. 太13:47 再次，天国的国度像一张被放进湖里并捉了各种鱼的网。 赛9:7 祂的治理与和平的伟大，将没有尽头。祂将在大卫的宝座上并在祂的国度之上为王，以公义和正义确立并高举它，从那时起直到永远。万军之耶和华的热忱将成就这。 ↩

  5. 弗2:19 结果是，你们不再是异邦人和寄居者，而是与上帝的子民一同的同胞公民，而也是祂的家室的成员， 3:15 源自祂在天国和在地上的每一家庭都派生出它的名。 ↩

  6. 徒2:47 赞美上帝并享受所有子民的恩惠。而主每日把那些要被拯救的人添加到他们的数量上。 ↩

  7. 林前12:28 上帝在教会中首先安置使徒，第二是先知，第三是教师，然后是奇迹，然后是治愈、帮助、引领和各种方言的天赋。 弗4:11 所以基督亲自赐予使徒、先知、福音传教士、牧者和教师， 12 来为服侍的工作装备他的子民，以致基督的身体能被造就 13 直到我们所有人在信心中并在上帝圣子的知识上到达合一，而变得成熟，达成基督圆满的整个度量。 太28:19 因此去并使万民作我的门徒，奉圣父、圣子和圣灵的名给他们施洗， 20 并教导他们遵守我已命令你们的一切。而无疑我总是与你们同在，到这时代的最末了。 赛59:21 “至于我，这是我同他们的圣约，”耶和华说。“我的圣灵在你们身上，不会背离你们，而我已放置在你们口中的我的言语将总是在你们的唇上，在你们子女的唇上，以及他们后代的唇上，从这时起，直到永远”耶和华说。 ↩

  8. 罗11:3 “主啊，他们已杀死祢的先知，拆毁祢的祭坛；我是唯一一个剩下的，而他们正试图杀我”？ 4 而上帝对他的回答是什么？“我已为我自己预留七千人，他们不曾向巴力屈膝。” 启12:6 这女人逃进荒野到一个由上帝为她准备的地方，那里她能被看护1260天。 14 这女人被赐予巨鹰的两只翅膀，以致她能飞到荒野中为她准备的在大蛇到达范围之外的地方，那里她会被看护一载加二载又半载。 ↩

  9. （启2、3 全部） 林前5:6 你们的夸耀不好。你们不知道一点酵就能使整批面团发酵吗？ 7 去除旧酵，以使你们能成为一个新的无酵批次—与你们真实的一样。因为基督，我们的逾越节羔羊，已被献祭。 ↩

  10. 林前13:12 因为现在我们只看到一个如在镜子中的倒影；那时我们要面对面看见。现在我部分知道；那时我要完全知道，正如我完全被知道。 太13:24 耶稣告诉他们另一个比喻：“天国的国度像一个在他田地里播种好种子的人。 25 但在每个人睡着时，他的敌人来到并在麦子中间播种稗子，然后走开。 26 当麦子发芽并结穗时，那时稗子也出现了。 27 “田主的仆人们到他那里并说，‘主人，你不是在你的田地里播种好种子吗？那么这些稗子从哪里来的呢？’ 28 “‘一个敌人做的这，’他回复。”仆人们问他，‘你要我们去将它们拔掉吗？’ 29 “‘不，’他回答，‘因为在你们拔稗子时，你们也可能将麦子与它们一同根除。 30 让它们同时一起生长直到丰收。在那时我会告诉收割者们：首先将稗子收集并将它们绑成捆来烧；然后将麦子聚集并将它带进我的粮仓。’” 47 再次，天国的国度像一张被放进湖里并捉了各种鱼的网。 ↩

  11. 启18:2 他用强有力的嗓音喊叫：“‘倒了！大巴比伦倒了！’她已成为邪灵的一个居所和每个不洁之灵的出没地，每个不净之鸟的出没地，每个不净而可憎的动物的出没地。 罗11:18 不要认为你们自己比那些其他树枝优越。如果你们确实如此，请思虑这：你们并不支持根，而是根支持你们。 19 那么你们会说，“树枝被折断以使我能被移植进来。” 20 不错。但他们因为不相信而被折断，而你们由信心站立。不要自傲，而是战兢。 21 因为如果上帝不轻饶这些原本的树枝，祂也不会轻饶你们。 22 所以要思虑上帝的良善和严苛：严苛是对那些堕落的人，但良善是对你们的，只要你们持续在祂的良善中。否则，你们也会被切断。 ↩

  12. 太16:18 而我告诉你，你是彼得，而在这岩石上我会建造我的教会，冥界的门不会胜过它。 诗72:17 愿祂的名永远存续；愿它持续得像太阳一样长。那时万邦都会藉着祂而得福，而他们会称祂为有福。 102:28 祢仆人们的子女会在祢的临在中生活；他们的后代会在祢面前被确立。 太28:19 因此去并使万民作我的门徒，奉圣父、圣子和圣灵的名给他们施洗， 20 并教导他们遵守我已命令你们的一切。而无疑我总是与你们同在，到这时代的最末了。 ↩

  13. 西1:18 而祂是这身体—教会的元首；祂是起初，也是来自死人中间的长子，以致在一切中祂能有至上权。 弗1:22 而上帝将万物都放置在祂的脚下，并为教会指定祂为所有之上的元首， ↩

  14. 太23:8 “但你们不该被称为‘拉比’，因为你们只有一位教师，而你们都是兄弟。 9 而且不要称地上任何人为’父’，因为你们有一位圣父，而祂在天国中。 10 你们也不该被称为导师，因为你们有一位导师，弥赛亚。 帖后2:3 不要让任何人用任何方法欺骗你们，因为那日子不会来到，直到叛逆出现和那不法之人—毁灭之子—被揭露。 4 他会反叛并会提拔他自己，在一切被称为上帝或被敬拜的东西之上，以至于他将他自己立于上帝的神殿中，宣布他自己是上帝。 8 而于是不法的那位会被揭露，主耶稣会用祂口中的气息将他推翻，用祂到来的光辉将他摧毁。 9 不法的那位的到来将依照撒旦的工作的方式。他会借着服务谎言的神迹奇事使用权柄的各样显示， 启13:6 它张开它的口渎犯上帝，并毁谤祂的名和祂的居所处以及那些住在天国中的人。 ↩