第二十四章 论婚姻和离婚

Of Marriage and Divorce

上一章目录 下一章

24.1

Marriage is to be between one man and one woman: neither is it lawful for any man to have more than one wife, nor for any woman to have more than one husband, at the same time.

婚姻要在一男和一女之间：在相同时间，任何男人有一个以上的妻子，或任何女人有一个以上的丈夫都是不合法的¹。

24.2

Marriage was ordained for the mutual help of husband and wife, for the increase of mankind with a legitimate issue, and of the Church with an holy seed; and for preventing of uncleanness.

婚姻被按立为丈夫和妻子的互相帮助²，为人类的增长带来婚生子嗣，并为教会的增长带来神圣苗裔³；并为防止不净⁴。

24.3

It is lawful for all sorts of people to marry, who are able with judgment to give their consent. Yet it is the duty of Christians to marry only in the Lord. And therefore such as profess the true reformed religion should not marry with infidels, papists, or other idolaters: neither should such as are godly be unequally yoked, by marrying with such as are notoriously wicked in their life, or maintain damnable heresies.

对于有能力以判断给出他们许可的所有类别的人们，结婚是合法的⁵。但是，惟在主里结婚是基督徒的职责⁶。而因此，那些宣信真正归正宗教的不该与不信者，信教皇者，或其他拜偶像者结婚：那些敬神的也不应由与那些在他们生活中邪恶昭著的或维护可咒异端的人结婚，而被不平等地负轭⁷。

24.4

Marriage ought not to be within the degrees of consanguinity or affinity forbidden by the Word. Nor can such incestuous marriages ever be made lawful by any law of man or consent of parties, so as those persons may live together as man and wife. The man may not marry any of his wife’s kindred, nearer in blood than he may of his own: nor the woman of her husband’s kindred, nearer in blood than of her own.

婚姻不应在被圣言禁止的血缘或亲缘的限度之内⁸。这样乱伦婚姻也永不能由任何人的法律或双方的许可变得合法，以致这些个体能作为男人和妻子生活在一起⁹。男人不能与妻子的在血统上比他自身的能更近的任何亲属结婚：女人也不能与她丈夫的在血统上比她自身的更近的亲属结婚¹⁰。

24.5

Adultery or fornication committed after a contract, being detected before marriage, gives just occasion to the innocent party to dissolve that contract. In the case of adultery after marriage, it is lawful for the innocent party to sue out a divorce and, after the divorce, to marry another, as if the offending party were dead.

婚约之后犯通奸或私通，在婚前被查明，给无罪方解除那婚约正当的情形¹¹。在婚后通奸的案例下，对无罪方这是合法的：诉讼离婚，且，离婚后¹²，与另一个结婚，就好像违犯方死了一样¹³。

24.6

Although the corruption of man be such as is apt to study arguments unduly to put asunder those whom God has joined together in marriage: yet, nothing but adultery, or such wilful desertion as can no way be remedied by the Church, or civil magistrate, is cause sufficient of dissolving the bond of marriage: wherein, a public and orderly course of proceeding is to be observed; and the persons concerned in it not left to their own wills, and discretion, in their own case.

虽然人的败坏如此以致易于不适当地研究论据，以将那些上帝已在婚姻中结合在一起的人拆散：但除了通奸，或那由教会或民事长官没有办法能补救的故意离弃之外，没有任何是解除婚姻纽带的充足理由¹⁴：其中，应当遵从一种公开、有序的起诉过程；而涉及在其中的个体在他们自身的案件中，不应被放任给他们自身的意志和独裁¹⁵。

上一章目录 下一章

1. 创2:24 这是为什么一个男人离开他的父亲和母亲，与他的妻子联合，而他们就成为一体。 太19:5 并说：‘因这个理由，一个男人会离开他的父亲和母亲并与他的妻子联合，而二者会成为一体’？ 6 所以他们不再是两个，而是一体。因此，上帝已结合在一起的，不让任何人分离。 箴2:17 她已离开了她青年的伴侣，并忘记她上帝的圣约。 ↩

2. 创2:18 耶和华上帝说：“孤独对那人不好。我会为他造一个合适的帮手。 ↩

3. 玛2:15 难道上帝未使你们成为一个吗？你在身体和灵上属于祂。上帝寻求一个什么呢？敬神的孩子。所以要警戒，而不要对你青年的妻子不忠。 ↩

4. 林前7:2 但既然淫乱正在出现，各个男人应当与他自身的妻子有性关系，而各个女人应当与她自身的丈夫有性关系。 3 但如果他们不能控制他们自己，他们就应该结婚，因为结婚总比受情感煎熬好。 ↩

5. 来13:4 婚姻应被所有人尊敬，而婚床应被保持纯洁，因为上帝会审判通奸者和所有淫乱的人。 提前4:3 他们禁止人们结婚，并对他们下令禁绝某些食物，而这些是上帝创造要被那些相信和知道真理的人以感恩来领受的。 林前7:36 如果有人担心他对他所订婚的童贞女不能尊贵行事，而且如果他的情感太强，而他觉得他应该结婚，他应该如他想要的来做。他没有在犯罪。他们应该成婚。 37 但这个在自身的心灵中已解决此问题的男人，他不在冲动之下而是已控制他自身的意志，并且已经下定主意不娶童贞女—这个男人也做正确的事。 38 所以那么，他娶童贞女做得正确，但他不娶她做得更好。 创24:57 于是他们说：“我们唤那个年轻女人，问她关于此事。” ↩

6. 林前7:39 一个女人只要她的丈夫活着，她就受他的束缚。但如果她的丈夫死了，她就自由地与任何她希冀的人结婚，但他必须属于主。 ↩

7. 创34:14 他们对他们说：“我们不能做这样的事；我们不能把我们的妹妹给一个未受割礼的男人。那对我们会是一种羞耻。 出34:16 而当你们选他们女儿中的一些为你的儿子作妻子，而那些女儿将她们自己向她们的诸神卖淫时，她们会引导你们的儿子做相同的事。 申7:3 不要与他们杂婚。不要把你们的女儿给他们的儿子，或者为你们的儿子取他们的女儿。 4 因为他们会使你们的子女从跟随我中转离去侍奉别的诸神，而耶和华的愤怒会对你们燃烧，并会快速将你们摧毁。 王上11:4 随着所罗门年老，他的妻子们将他的心转随其他诸神，而他的心没有完全被献给耶和华他的上帝，如他父亲大卫的心曾经那样。 尼13:25 我训斥了他们并召唤咒诅降在他们身上。我打了这些男人中的几个并扯掉了他们的头发。我让他们以上帝的名起誓并说：“你们不要把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不要为了你们的儿子或为你们自己娶他们的女儿。 26 难道不是因为像这些的婚姻以色列王所罗门才犯了罪吗？许多邦国中间，没有像他一样的国王。他被他的上帝爱，而上帝使他做全以色列之上的国王，而即使他被异邦女人引导进入罪恶。 27 难道现在我们不该听到你们通过与异邦女人结婚也正在做所有并在对我们的上帝不忠吗？” 玛2:11 犹大已不忠。在以色列和在耶路撒冷一件可憎的事情已被犯下：犹大通过与敬拜异邦神的女人结婚，已亵渎了耶和华爱的圣殿。 12 至于做这的那人，无论他可能是谁，愿耶和华将他从雅各的帐幕中移除—即使他向万军之耶和华带来供品。 林后6:14 不要与不信者在一起被负轭。因为正义和邪恶有什么共同？或者光明与黑暗有什么团契呢？ ↩

8. （利18 ）林前5:1 竟然据悉你们中间有淫乱，而且甚至是异教徒都不容忍的一类：一个人和他父亲的妻子上床。 摩2:7 他们践踏在穷人的头上，如在地面的尘土上，并且否认对受压迫者的公义。父亲与儿子用同一个女孩而如此污渎我的圣名。 ↩

9. 可6:18 因为约翰已一再对希律说：“拥有你兄弟的妻子对你是不合法的。” 利18:24 “‘不要以任何这些方式来玷污你们自己，因为这就是我要在你们之前驱除的列邦如何变得玷污的。 25 甚至土地也被玷污了；所以我为它的罪恶惩罚它，而这土地就吐出它的居民。 26 但你们必须遵守我的预旨和律法。土著和定居在你们中间的异邦人，都决不能做任何这些可憎的事， 27 因为所有这些事情被在你们之前生活在这土地上的族民做了，而这土地就变得玷污了。 28 而如果你们玷污这土地，它就会将你们吐出，如它吐出了在你们之前的列邦一样。 ↩

10. 利20:19 “‘不要与你母亲或你父亲的姐妹有性关系，因为那会羞辱近亲；你们俩都会被担责。 20 “‘如果一个男人与他的姑姑有性关系，他就已羞辱他的叔叔。他们会被担责；他们将无子女而死。 21 “‘如果一个男人与他的姑姑有性关系，他就已羞辱他的叔叔。他们会被担责；他们将无子女而死。 ↩

11. 太1:18 这是弥赛亚耶稣的诞生是如何产生的：祂的母亲马利亚被许诺要被嫁给约瑟，但在他们来到一起之前，她被发现藉着圣灵怀孕了。 19 因为她的丈夫约瑟对律法信实，而未想将她暴露给公众羞耻，所以他有主意要悄悄地与她离婚。 20 但在他已思虑这之后，主的一位天使在一个梦中向他显现并说：“约瑟大卫的儿子，不要害怕将马利亚取到家为你的妻子，因为在她里面被孕育的源自圣灵。 ↩

12. 太5:31 “曾有人说，‘任何与妻子离婚的人，必须给她离婚证书。’ 32 但我告诉你们，任何与妻子离婚的人，除了淫乱之外，都使她成为通奸的受害者，而任何与一个离婚女人结婚的人就犯通奸罪。 ↩

13. 太19:9 我告诉你们，任何与妻子离婚的人，除了淫乱之外，而娶另一个女人，就犯通奸罪。” 罗7:2 例如，由律法，一个已婚妇女受她的丈夫的束缚只要他活着，但如果她的丈夫死去，她就从将她束缚到他的律法中被免除。 3 所以那么，如果她在她的丈夫仍然活着时与另一个男人有性关系，她就被称为奸妇。但如果她的丈夫死了，她就从该法律中被免除，而如果她与另一个男人结婚，就不是奸妇。 ↩

14. 太19:8 耶稣回复：“摩西允许你们与你们的妻子离婚，因为你们的心硬。但从起初不是这样的方法。 太19:9 我告诉你们，任何与妻子离婚的人，除了淫乱之外，而娶另一个女人，就犯通奸罪。” 林前7:15 但如果那不信者离开，就让其这样吧。在这种状况下，兄弟或姐妹不被束缚；上帝已召唤我们生活在和平中。 太19:6 所以他们不再是两个，而是一体。因此，上帝已结合在一起的，不让任何人分离。 ↩

15. 申24:1 如果一个男人和一个女人结婚，而她变得不使他满意因为他发现关于她一些不雅的事情，而他给她写下离婚证书，将其给她并将她从他家送出， 2 而如果她离开他的家后成为另一个男人的妻子， 3 而如果她的第二任丈夫不喜欢她，并给她写下离婚证明，将其给她并将她从他家送出，或者如果他死去， 4 那么，与她离婚的她的第一任丈夫，在她已被玷污后，不被允许再与她结婚。那会在耶和华眼中是可憎的。不要将罪恶带到这耶和华你的上帝正赐给你作为遗产的土地上。 ↩