WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第十七章 论圣徒的持守

Of the Perseverance of the Saints

17.1

They, whom God has accepted in His Beloved, effectually called, and sanctified by His Spirit, can neither totally nor finally fall away from the state of grace, but shall certainly persevere therein to the end, and be eternally saved.

他们，上帝已在祂的爱子中接受，有效地召唤，并由祂的圣灵圣洁的，既不能全部，也不能最终堕离恩典状态，而肯定会在其中持守，直到末了，并被永恒拯救1。

17.2

This perseverance of the saints depends not upon their own free will, but upon the immutability of the decree of election, flowing from the free and unchangeable love of God the Father; upon the efficacy of the merit and intercession of Jesus Christ, the abiding of the Spirit, and of the seed of God within them, and the nature of the covenant of grace: from all which arises also the certainty and infallibility thereof.

圣徒的此持守不依赖于他们自身的自由意志，而在于遴选预旨的不变性，从上帝圣父自由而不可改变的爱流出2；在于耶稣基督的功绩和调解的效力3，在他们里面圣灵和上帝的种子的常驻4，以及恩典圣约的本性5：从所有这些也由此兴起其确定性和无谬性6。

17.3

Nevertheless, they may, through the temptations of Satan and of the world, the prevalency of corruption remaining in them, and the neglect of the means of their preservation, fall into grievous sins; and, for a time, continue therein: whereby they incur God’s displeasure, and grieve His Holy Spirit, come to be deprived of some measure of their graces and comforts, have their hearts hardened, their consciences wounded; hurt and scandalize others, and bring temporal judgments upon themselves.

尽管如此，他们可能，借着撒旦和世界的诱惑，留存在他们里面的败坏的占优，和他们保守手段的忽略，而堕进悲惨的罪恶中7；且一时在其中持续8：由此他们招致上帝的不悦9，并使祂的圣灵忧伤10，达到使他们恩典和安慰的有些度量被剥夺11，使他们的心刚硬12，他们的良心负伤13；使其他人受伤并愤慨14，并带给他们自己属世的审判15。

  1. 腓1:6 要对此信赖，以致祂在你们里面开始了善工，会将它续行至完满，直到基督耶稣的那天。 彼后1:10 因此，我的弟兄姊妹，要尽一切努力确认你们的召唤和遴选。因为如果你们做这些事，你们就绝不会跌倒， 约10:28 我赐给他们永生，而他们绝不会灭亡；无人会把他们从我手中抢走。 29 我的圣父，祂已将他们赐给我，比所有都更伟大；无人能从我圣父的手中抢走他们。 约壹3:9 出生于上帝的，无人会持续犯罪，因为上帝的种子留存在他们里面；他们不能继续犯罪，因为他们已出生于上帝。 彼前1:5 你们藉着信心被上帝的大能护卫，直到准备好在末世被启示的拯救的来到。 9 因为你们正领受你们信心的终极结果，你们灵魂的拯救。 ↩

  2. 提后2:18 他们已背离真理。他们说复活已经发生，而他们将一些人的信心摧毁。 19 尽管如此，上帝坚实的根基屹立坚固，被封印以这铭文：“耶和华认识那些是祂的人”，和，“每一个坦承耶和华名的，都必须从邪恶转离”。 耶31:3 耶和华在过去向我们显现，说：“我已用永久的爱爱你；我以不衰的温良牵引你。” ↩

  3. 来10:10 而由那意志，我们已藉着耶稣基督的身体的献祭，一次为所有，被变成神圣。 14 因为由独一的献祭，祂已永远臻备那些正变得神圣的人。 13:20 现在愿和平的上帝，祂借着永恒圣约的血，将我们的主耶稣，那羊的大牧者，从死人带回， 21 为完成祂的意志以一切善装备你们，并愿祂在我们里面运行令祂满意的事，藉着耶稣基督，将荣耀归于祂，直到永永远远。阿门。 9:12 祂不借助于山羊和牛犊的血进入；而是祂由祂自身的血进入了至圣地，一次为所有，因此取得永恒的救赎。 13 山羊与公牛的血和小母牛的灰洒在那些仪式上不洁净的人上，使他们圣洁，以致他们外在洁净。 14 祂藉着永恒的圣灵，将祂自己无瑕地对上帝奉上，那么基督的血就将更多地从通往死亡的作为中洗净我们的良心，以致我们能侍奉永活的上帝！ 15 为此原因，基督是新圣约的中保，以使那些被召唤的人能领受那应许的永恒遗产—现在祂已作为赎金而死，为将他们从在第一个圣约下所犯的罪恶释放。 罗8:33 谁会对上帝已拣选的人带来任何指控呢？这是上帝称义的。 34 于是谁是定罪的那位？没有人。死了的基督耶稣—不仅如此，祂向生命被苏醒了—在上帝的右手边，并也在为我们做调解。 35 谁会使我们与基督的爱分离？会是烦恼、艰难、迫害、饥荒、裸露、危险或刀剑吗？ 36 如经上所记：“为祢的缘故，我们终日面对死亡；我们被认为是将被残杀的羊。” 37 不，在所有这些事情上，藉着爱我们的祂，我们不止是征服者。 38 因为我被坚信，无论死或生，无论天使或邪灵，无论现在或未来，或任何权柄， 39 无论高或深，或所有受造物中任何其他，都不可能使我们与上帝的爱分离，那是在我们的主基督耶稣里的。 约17:11 我将不再留存在这世上，但他们仍然在这世上，而我正在达到祢。圣父，请由祢的名、祢赐给了我的名的大能保护他们，以致他们能为一，像我们为一一样。 24 “圣父啊，我想要那些祢已赐给我的人在我所在之处与我同在，并要看到我的荣耀，这荣耀祢已赐给我，因为祢在世界创造之前就爱了我。 路22:32 但我已为你祷告，西门，愿你的信心不会落空。当你已回转时，请坚固你的弟兄。” 来7:25 因此，祂有能力完备拯救那些藉着祂达到上帝的人，因为祂总是活着为他们调解。 ↩

  4. 约14:16 我会企求圣父，而祂会赐给你们另一位辩护者来帮助你们，并永远与你们同在— 17 真理的圣灵。这世界不能接受祂，因为它既看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因为祂与你们同住，并将在你们里面。 约壹2:27 至于你们，你们从祂那里领受的那恩膏留存在你们里面，而你们不需要任何人教导你们。但由于祂的恩膏教导你们关于万物，且由于那恩膏是真实的，而不是假冒的—正因为它已教导你们，就要留存在祂里面。 3:9 出生于上帝的，无人会持续犯罪，因为上帝的种子留存在他们里面；他们不能继续犯罪，因为他们已出生于上帝。 ↩

  5. 耶32:40 我会与他们立一个永久的圣约：我永不会停止对他们行善，而且我会启发他们敬畏我，以致他们永不会转身离开我。 ↩

  6. 约10:28 我赐给他们永生，而他们绝不会灭亡；无人会把他们从我手中抢走。 帖后3:3 但主是信实的，而且祂会坚固你们，并保护你们避开恶魔。 约壹2:19 他们离开了我们，但他们并不真实属于我们。因为假如他们属于我们，他们就会留在我们身边；但他们的离去表明了他们没有一个属于我们。 ↩

  7. 太26:70 但他在他们所有人面前否认了它。“我不知道你在谈论什么，”他说。 72 他再次以一个誓言否认它：“我不认识那人！” 74 然后他开始咒骂，而且他向他们发誓：“我不认识那人！”立刻一只公鸡打鸣了。 ↩

  8. 诗51:1 （标题）为音乐指挥。大卫的诗篇。当先知拿单在大卫犯下与拔示巴通奸后面见他时。 14 上帝啊，将我从杀戮的罪行中解救，祢是上帝我的救主，而我的舌头将歌颂祢的正义。 ↩

  9. 赛64:5 祢来帮助那些乐于行义的人，他们记得你的道路。但当我们持续对他们犯罪时，祢愤怒了。那我们如何能被拯救呢？ 7 无人求靠祢的名字，或力争持定祢；因为祢已向我们隐藏祢的面，并已将我们弃给我们的罪恶。 9 耶和华啊，不要超出度量地愤怒；不要永远记住我们的罪恶。噢，看向我们，我们祷告，因为我们所有都是祢的子民。 撒下11:27 哀悼期完结之后，大卫把她带到他的家，而她成为他的妻子，并为他生了一个儿子。但大卫已做的这事使耶和华不悦。 ↩

  10. 约10:28 不要使上帝的圣灵忧伤，而你们与祂一同为救赎之日被封印了。 ↩

  11. 诗51:8 让我听见欢喜与高兴；让祢已击碎的骨头欢欣。 10 上帝啊，在我里面创造一颗纯洁的心，并在我里面更新一个稳固的灵。 12 对我恢复祢拯救的喜乐，并准予我一个甘愿的灵，以维持我。 启2:4 然而，我对此指责你：你已舍弃你起先有的爱。 歌5:2 我睡着了，但我的心是醒的。听！我的爱人在敲门：“向我开门，我的姊妹，我的达令，我的情鸽，我完美无缺的那位。我的头以露水被浸透，我的头发以夜晚的潮气被滴湿。” 3 我已脱下我的长袍—我必须再次穿上它吗？我已清洗我的脚—我必须再次弄脏它们吗？ 4 我的爱人把他的手插入门闩开口；我的心开始为他怦怦直跳。 6 我为我的爱人开门，但我的爱人已离开；他走了。我的心因他的离去而沉沦。我找寻他但没有找到他。我呼唤他，但他没有回答。 ↩

  12. 赛63:17 耶和华，祢为什么使我们游离祢的道路，并使我们的心刚硬，致我们不崇敬祢？为祢的仆人，属于祢遗产的支派的缘故，请返回。 可6:52 因为他们未曾理解关于饼食的事；他们的心被刚硬了。 16:14 稍后，耶稣向十一人在他们正在吃饭时显现；祂训斥他们缺乏信心，且固执拒绝相信那些在祂已升起后已看见祂的人。 ↩

  13. 诗32:3 当我保持静默时，我的骨头因着我终日叹息而消磨。 4 日日夜夜，祢的手在我身上沉重；我的力量如在夏天的炎热中被吸干。 51:8 让我听见欢喜与高兴；让祢已击碎的骨头欢欣。 ↩

  14. 撒下12:14 但因为由做此你已对耶和华展示十足的藐视，这为你生的儿子将死。” ↩

  15. 诗89:31 如果他们违背我的预旨而未能保持我的命令， 32 我会用杖惩罚他们的罪恶，用鞭笞惩罚他们的罪邪； 林前11:32 尽管如此，当我们被主以这种方法审判时，我们是在被规训以致我们不会最终与世界一同被定罪。 ↩