WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第十八章 论恩典和拯救的确信

Of Assurance of Grace and Salvation

18.1

Although hypocrites and other unregenerate men may vainly deceive themselves with false hopes and carnal presumptions of being in the favor of God, and estate of salvation (which hope of theirs shall perish): yet such as truly believe in the Lord Jesus, and love Him in sincerity, endeavouring to walk in all good conscience before Him, may, in this life, be certainly assured that they are in the state of grace, and may rejoice in the hope of the glory of God, which hope shall never make them ashamed.

虽然伪善者及其他未重生的人们能徒然以虚假的希望和属肉身的臆断欺骗他们自己是受上帝青睐，且在拯救的地位中1（他们的这种希望将灭亡）2：然而那些真正信仰主耶稣，并真诚爱祂，竭力以所有善的良心行走在祂面前的，在此生能肯定地被确信他们在恩典状态中3，且能在上帝荣耀的希望中欢喜，而此希望永不会使他们羞愧4。

18.2

This certainty is not a bare conjectural and probable persuasion grounded upon a fallible hope; but an infallible assurance of faith founded upon the divine truth of the promises of salvation, the inward evidence of those graces unto which these promises are made, the testimony of the Spirit of adoption witnessing with our spirits that we are the children of God, which Spirit is the earnest of our inheritance, whereby we are sealed to the day of redemption.

此确定性不是一种根基于一种易错的希望之上的赤裸的猜测性和有概率的信念5；而是一种建立在拯救应许的神性真理之上的无谬的确信6，是这些应许对之所许的那些恩典的内在证据7，是收养的圣灵的见证：以我们的灵目睹我们是上帝的子女8，而圣灵是我们遗产的信物，凭此我们被封印到救赎之日9。

18.3

This infallible assurance does not so belong to the essence of faith, but that a true believer may wait long, and conflict with many difficulties, before he be partaker of it: yet, being enabled by the Spirit to know the things which are freely given him of God, he may, without extraordinary revelation in the right use of ordinary means, attain thereunto. And therefore it is the duty of every one to give all diligence to make his calling and election sure, that thereby his heart may be enlarged in peace and joy in the Holy Ghost, in love and thankfulness to God, and in strength and cheerfulness in the duties of obedience, the proper fruits of this assurance; so far is it from inclining men to looseness.

此无谬的确信并非就属于信心的本质，而是一个真正的信徒在他成为其共享者之前，可能等侯很久，并与许多困难冲突10：然而，由圣灵被赋能以知道白白被赐给他的上帝的事情，他可能，不以非凡启示在平凡手段正确的使用中，达成至此11。而因此，将所有勤勉献出以让他的召唤和遴选变得确知是每个人的职责12，以致因此他的心可能在圣魂中的和平和喜乐上，在对上帝的爱和感谢上，并在顺服的职责中的力量和情愿上被扩充13—这些是此确信恰当的果实；所以它远非使人倾向于放纵14。

18.4

True believers may have the assurance of their salvation divers ways shaken, diminished, and intermitted; as, by negligence in preserving of it, by falling into some special sin which wounds the conscience and grieves the Spirit; by some sudden or vehement temptation, by God’s withdrawing the light of His countenance, and suffering even such as fear Him to walk in darkness and to have no light: yet are they never so utterly destitute of that seed of God, and life of faith, that love of Christ and the brethren, that sincerity of heart, and conscience of duty, out of which, by the operation of the Spirit, this assurance may, in due time, be revived; and by the which, in the mean time, they are supported from utter despair.

真正的信徒可能使他们拯救的确信以各样方法被动摇、减少并间断；如，由于对保守它的忽略，由于堕入某种特殊的使良心负伤并使圣灵忧伤的罪恶中；由于某种突然或激烈的诱惑，由于上帝撤回祂的容光，并甚至使那些敬畏祂的人受行在黑暗中而没有光明的苦难15：但他们却绝不这样十足地贫乏那上帝的种子，和信心的生命，那对基督和弟兄的爱，那内心的真诚，和职责的良心，而出自这些，由圣灵的运作，此确信能，在适当的时间，被复兴16；也由此，与此同时，他们被支持避开十足的绝望17。

  1. 伯8:13 如此是所有忘记上帝的人的命运；不敬神者的希望也一样将灭亡。 14 他们信任的是脆弱的；他们依靠的是一张蜘蛛网。 弥3:11 她的领袖们为贿赂而审判，她的祭司们为价钱而教导，而她的先知们为钱财而算命。而他们找寻耶和华的支持并说：“耶和华不是在我们中间吗？没有灾难会碰见我们。” 申29:19 当这样的个体听到这誓言的言词，而他们还给他们自己祈求祝福，想着，“即使我坚持走我自身的路，我也会平安”时，他们会同时给被浇灌的和干旱的土地带来灾难。 约8:41 你们在做你们自身的父的工作。”“我们不是非婚生的子女，”他们抗议。“我们拥有的唯一的父就是上帝祂自己。” ↩

  2. 太7:22 许多人会在那天对我说：‘主，主，我们难道不是奉祢的名说神启、奉祢的名驱除邪灵，并奉祢的名行许多奇迹吗？’ 23 那么我会直白地告诉他们，‘我从不认识你们。远离我，你们这些作恶者！’ ↩

  3. 约壹2:3 我们知道，如果我们保持祂的诫命，我们就已达到明白祂。 3:14 我们知道我们已经过从死到生，因为我们相互去爱。任何不爱的人都依然在死亡中。 18 亲爱的孩子们，让我们不以言词或话语去爱，而是以行为并在真理中。 19 这是我们如何知道我们属于真理，以及我们如何在祂的临在中将我们的心安置在安息上： 21 亲爱的朋友们，如果我们的心不定我们的罪，我们在上帝面前就有信赖 24 保持上帝命令的人住在祂里面，而祂在他们里面。而这就是我们如何知道祂住在我们里面：我们由祂赐给我们的圣灵知道它。 5:13 我把这些事情写给信仰上帝儿子之名的你们，以致你们能知道你们有永生。 ↩

  4. 罗5:2 藉着祂，我们已由信心获得进入这现在我们在其中站立的恩典的权限。而我们在上帝荣耀的希望中夸耀。 5 而这希望不将我们置于羞愧，因为上帝的爱已藉着圣灵被倾倒进我们的内心，而祂已被赐给我们。 ↩

  5. 来6:11 我们想你们各人都展示这相同的勤勉到那最末了，以致你们所盼望的能被完全实现。 19 我们有此希望作为灵魂的锚，坚固而安稳。它进入那帷幕后面的内部圣殿， ↩

  6. 来6:17 因为上帝想使祂旨意的不变性对被应许了的继承人非常清晰，祂就以一个誓言确认了它。 18 上帝做此，以致由两种不可改变的事情—而其中上帝不可能撒谎—我们这些已为抓住摆在我们面前的希望而逃的人能被极大地鼓励。 ↩

  7. 彼后1:4 藉着这些，祂已将祂非常伟大和珍贵的应许赐给我们，以致藉着它们你们能参与到神性的本性中，已在逃脱在世上由邪恶欲望导致的败坏。 5 正为此原因，尽一切努力向你们的信心添加善良；而向善良添加知识； 10 因此，我的弟兄姊妹，要尽一切努力确认你们的召唤和遴选。因为如果你们做这些事，你们就绝不会跌倒， 11 而且你们将领受丰富的欢迎，到我们主和救主耶稣基督的永恒国度中。 约壹2:3 我们知道，如果我们保持祂的诫命，我们就已达到明白祂。 3:14 我们知道我们已经过从死到生，因为我们相互去爱。任何不爱的人都依然在死亡中。 林后1:12 现在，这是我们的夸耀：我们的良心作证，我们已在世界上，尤其是在我们与你们的关系中，以正直和敬神的真诚为人。我们已这样做，不依靠世俗的智慧，而靠上帝的恩典。 ↩

  8. 罗8:15 你们领受了的圣灵不使你们成为奴隶，以致你们再次生活在畏惧中；相反，你们领受的圣灵让你们收养至儿子名分奏效。我们由祂呼喊：“阿爸，父。” 16 圣灵祂自己以我们的灵作证：我们是上帝的子女。 ↩

  9. 弗1:13 而当你们听见了真理的消息，你们拯救的福音时，你们也被包括在基督里了。当你们相信了，你们在祂里面以一个封印—被应许的圣灵被标记， 14 祂是保障我们遗产的定金，直到那些是上帝财产的人的救赎到来—为祂的荣耀的赞美。 4:30 不要使上帝的圣灵忧伤，而你们与祂一同为救赎之日被封印了。 林后1:21 现在是上帝使我们同你们都坚固立在基督里。祂膏抹了我们， 22 将祂的所有权的封印安置在我们身上，并将祂的圣灵放置在我们内心作为定金，保障要来的事情。 ↩

  10. 约壹5:13 我把这些事情写给信仰上帝儿子之名的你们，以致你们能知道你们有永生。 赛1:10 所多玛的统治者，你们要听到耶和华的言；蛾摩拉的族民，你们要听从我们上帝的指令！ 可9:24 立刻男孩的父亲惊呼：“我确实相信；请帮助我克服我的不信！” （参见诗88； 诗77） ↩

  11. 林前2:12 我们已领受的不是世界的灵，而是源自上帝的圣灵，以致我们能理解上帝已白白赐给我们什么。 约壹4:13 这就是我们如何知道我们住在祂里面，而祂在我们里面：祂已将祂的圣灵献给我们。 来6:11 我们想你们各人都展示这相同的勤勉到那最末了，以致你们所盼望的能被完全实现。 12 我们不想你们变得懒惰，而是要仿效那些藉着信心和耐心继承那被应许的人。 弗3:17 以致基督能藉着信心栖居在你们内心。并且我祷告在爱中被扎根和确立的你们， 18 有权柄，与主所有圣民一起，去领会基督的爱是多么宽广、长久、高远与深厚， 19 并知道这种超越知识的爱—以使你们能被充满到上帝所有圆满的度量。 ↩

  12. 彼后1:10 因此，我的弟兄姊妹，要尽一切努力确认你们的召唤和遴选。因为如果你们做这些事，你们就绝不会跌倒， ↩

  13. 罗5:1 因此，既然我们已由信心被称义，我们就藉着我们的主耶稣基督同上帝有和平， 2 藉着祂，我们已由信心获得进入这现在我们在其中站立的恩典的权限。而我们在上帝荣耀的希望中夸耀。 5 而这希望不将我们置于羞愧，因为上帝的爱已藉着圣灵被倾倒进我们的内心，而祂已被赐给我们。 14:17 因为上帝的国度不是关于吃喝的问题，而是在圣灵里的正义、和平和喜乐， 15:13 愿希望之上帝在你们信任祂时，使你们充满所有喜乐与和平，以致你们能由圣灵的大能充溢希望。 弗1:3 赞美归于上帝和我们主耶稣基督的圣父，祂已在天国辖域以基督里的每一个属灵福分祝福我们。 4 因为在世界创造之前，祂在祂里面拣选了我们以在祂的视域中成为神圣和无可指摘的。在爱中 诗4:6 耶和华啊，许多人在问：“谁会给我们带来兴旺？”让祢的面光照耀在我们之上。 7 当他们的谷物和新酒满溢时，请以喜悦充满我的心。 119:32 我奔跑在祢命令的路径上，因为祢已拓宽我的理解。 ↩

  14. 约壹2:1 我亲爱的孩子们，我将这写给你们，为使你们不会犯罪。但如果任何人确实犯罪，我们有一位的辩护者与圣父同在—义者耶稣基督。 2 祂是为我们罪恶的赎罪的献祭，而且不仅为我们的罪恶，也为整个世界的罪恶。 罗6:1 那我们该怎么说呢？我们该继续犯罪，以致恩典能增长？ 多2:11 因为上帝的恩典已显现，而为所有族民供应拯救。 12 它教导我们对不敬神和世俗的情感说“不”，并要在这现在的时代过自制、正直和敬神的生活， 14 祂为我们献出了祂自己，以从所有邪恶中救赎我们，并为祂自己净化一个只属祂自己，殷切行那些善事的民族。 林后7:1 因此，亲爱的朋友们，既然我们有这些应许，让我们从沾污身体和灵的一切中净化我们自己，出自对上帝的崇敬使神圣臻备。 罗8:1 因此，现在对那些在基督耶稣里的人没有定罪， 12 因此，弟兄姊妹，我们有一个义务—但它不是向肉体，按照它去活。 约壹3:2 亲爱的朋友们，现在我们是上帝的子女，而我们会是什么还未被揭晓。但我们知道当基督显现时，我们应像祂一样，因为我们会看见祂如祂所是。 3 所有在祂里面有希望的人都净化他们自己，正如祂是纯洁的。 诗130:4 但与祢同在就有饶恕，以致我们能以崇敬，侍奉祢。 约壹1:6 如果我们宣称与祂有团契，却还行走在黑暗中，我们就撒谎而活在真理之外。 7 但如果我们行走在光中，如同祂在光中，我们同彼此有团契，而祂的圣子耶稣的血将我们从所有罪恶中净化。 ↩

  15. 歌5:2 我睡着了，但我的心是醒的。听！我的爱人在敲门：“向我开门，我的妹妹，我的达令，我的情鸽，我完美无缺的那位。我的头被露水浸透，我的头发被夜晚的潮气滴湿。” 3 我已脱下我的长袍—我必须再穿上它吗？我已洗完我的脚—我必须再弄脏它们吗？ 6 我为我的爱人开门，但我的爱人已离开；他走了。我的心因他的离去而沉沦。我找寻他但没有找到他。我呼唤他，但他没有回答。 诗51:8 让我听见欢喜与高兴；让祢已击碎的骨头欢欣。 12 对我恢复祢拯救的喜乐，并准予我一个甘愿的灵，以维持我。 14 上帝啊，将我从杀戮的罪行中解救，祢是上帝我的救主，而我的舌头将歌颂祢的正义。 弗4:30 不要使上帝的圣灵忧伤，而你们与祂一同为救赎之日被封印了。 31 要去除所有的苦毒、狂暴和愤怒、斗闹和毁谤，连同每种形式的恶意。 诗77:1 为音乐指挥，为耶杜顿，亚萨的诗篇。我疾呼向上帝求帮助；我疾呼要上帝听见我。 2 当我在忧痛中时，我寻求主；夜间我伸出不知疲倦的双手，我却不会被安慰。 3 上帝啊，我记念祢，我就叹息；我冥思，而我的灵逐渐变得微弱。 4 祢妨碍我的眼睛闭上；我太过烦恼而无法讲话。 5 我思考从前的日子，很久以前的年岁； 6 我记起我在夜里的歌。我的心冥思而我的灵问： 7 “主会永远拒斥吗？祂会永不再展示他的恩惠吗？ 8 是否祂不衰的爱已永远消亡？是否祂的承诺已对所有时间落空？ 9 是否上帝已忘记要宽容？是否祂已在愤怒中扣留祂的怜悯？” 10 于是我想，“对此我将恳求：至高者伸出祂右手的年岁。 太26:69 此时彼得正坐在户外院子里，一个女仆来到他面前。“你也是与加利利的耶稣一同的，”她说。 70 但他在他们所有人前否认了它。“我不知道你在说什么，”他说。 71 然后他外出到门口，那里另一个女仆看到他，对那里的人说：“这家伙是与拿撒勒人耶稣一同的。” 72 他再次否认它，起誓：“我不认识那个人！” 诗31:22 在我惊慌中我说：“我从祢的视域中被切断！但当我呼唤祢求救时，祢听到了我为宽恕的呼喊。 （诗88 全篇） 赛50:10 你们中间谁敬畏耶和华并遵守祂仆人的言呢？让那在黑暗中行走、没有光的人信任耶和华的名并依靠他们的上帝。 ↩

  16. 约壹3:9 出生于上帝的，无人会持续犯罪，因为上帝的种子留存在他们里面；他们不能继续犯罪，因为他们已出生于上帝。 路22:32 但我已为你祷告，西门，愿你的信心不会落空。当你已回转时，请坚固你的弟兄。” 伯13:15 祂虽残杀我，但我依然会在祂里面盼望；我无疑会当祂的面辩护我的道路。 诗73:15 假使我像那样大声讲，我就会出卖祢的子女。 51:8 让我听见欢喜与高兴；让祢已击碎的骨头欢欣。 12 对我恢复祢拯救的喜乐，并准予我一个甘愿的灵，以维持我。 赛50:10 你们中间谁敬畏耶和华并遵守祂仆人的言呢？让那在黑暗中行走、没有光的人信任耶和华的名并依靠他们的上帝。 ↩

  17. 弥7:7 但至于我，我在对耶和华的希望中警醒，我为我的救主上帝等候；我的上帝会听到我。 8 不要对我幸灾乐祸，我的敌人！虽然我已跌倒，我会起来。虽然我坐在黑暗中，耶和华会是我的光。 9 因为我已对祂犯罪，我会承受耶和华的忿怒，直到祂为我的案件申辩并为我执行公义。祂会将我带进光明；我将看见祂的正义。 耶32:40 我会与他们立一个永久的圣约：我永不会停止对他们行善，而且我会启发他们敬畏我，以致他们永不会转身离开我。 赛54:7 “在短暂的一瞬，我抛弃了你，但带着深深的怜悯我会将你带回。 8 在激涌的愤怒中，我片刻向你隐藏我的面，但带着永久的温良我会对你施怜悯，”耶和华你的救赎主说。 9 “这对我像是挪亚的日子，那时我发誓了挪亚的诸水永不会再覆盖大地。所以现在我已发誓对你愤怒，永不再训斥你。 10 虽然山脉被动摇，丘陵也被移除，但我对你不衰的爱既不会被动摇，我的和平圣约也不会被移除，”对你施怜悯的耶和华说。 诗22:1 为音乐指挥。以“清晨的母鹿”为曲调。大卫的诗篇。我的上帝，我的上帝啊，为什么祢已舍弃我？为什么祢离拯救我如此远，离我沉痛的哭喊如此远？ ↩