第十五章 论向生的悔改

Of Repentance unto Life

15.1

Repentance unto life is an evangelical grace, the doctrine whereof is to be preached by every minister of the Gospel, as well as that of faith in Christ.

向生的悔改是一种福音性恩典¹，其教义，与那在基督中信心的教义一样，要被福音的每个牧师传讲²。

15.2

By it, a sinner, out of the sight and sense not only of the danger, but also of the filthiness and odiousness of his sins, as contrary to the holy nature, and righteous law of God; and upon the apprehension of His mercy in Christ to such as are penitent, so grieves for, and hates his sins, as to turn from them all unto God, purposing and endeavouring to walk with Him in all the ways of His commandments.

靠着它，一个罪人，出自视察并感觉到他的罪恶不仅危险，而且污秽可恶，与上帝的神圣本性和正义律法相悖；而感悟到祂在基督中对那些悔罪者的宽恕，因此忧伤而憎恨他的罪恶，以致转离它们所有归向上帝³，立定并竭力在祂诫命的所有道路上与祂同行⁴。

15.3

Although repentance is not to be rested in, as any satisfaction for sin, or any cause of the pardon thereof, which is the act of God’s free grace in Christ, yet it is of such necessity to all sinners, that none may expect pardon without it.

虽然悔改不会作为对罪恶的任何偿赎，或其中赦免的任何原因使人得安息⁵，这是上帝在基督里白白的恩典的作为⁶，但它对所有罪人都如此必要，以致没有它，无人能期望赦免⁷。

15.4

As there is no sin so small, but it deserves damnation; so there is no sin so great, that it can bring damnation upon those who truly repent.

因为没有如此小的罪恶，但它应得天谴⁸；所以没有罪恶如此大，以致它能在那些真正悔改的人上带来天谴。

15.5

Man ought not to content themselves with a general repentance, but it is every man’s duty to endeavour to repent of his particular sins, particularly.

人不应该使他们自己止足于一种通用的悔改，而竭力对他特定的罪恶特定地悔改，是每个人的职责⁹。

15.6

As every man is bound to make private confession of his sins to God, praying for the pardon thereof; upon which, and the forsaking of them, he shall find mercy; so, he that scandalizes his brother, or the Church of Christ, ought to be willing, by a private or public confession, and sorrow for his sin, to declare his repentance to those that are offended, who are thereupon to be reconciled to him, and in love to receive him.

因为每个人都具责向上帝为他的罪恶做私人的忏悔，为其中的赦免祷告¹⁰；在此之上，并舍弃它们，他将找到宽恕¹¹；因此，使他的兄弟或基督教会愤慨的人，应该甘愿由一次私人或公开的忏悔，并为他的罪恶的忧伤，向那些被冒犯的人宣告他的悔改¹²，而这些人因此将与他被和解，并在爱中接收他¹³。

1. 亚12:10 “而我会将恩典和哀求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷的居民上。他们将看向我，他们已刺穿的那位，而他们会为祂哀悼，如同一个为独子哀悼的人，并为祂苦楚地忧伤，如同一个为长子忧伤的人。 徒11:18 当他们听到这，就无进一步的异议，而赞美上帝，说：“那么如此，上帝甚至已对外邦人准予通向生命的悔改。” ↩

2. 路24:47 而为罪恶的饶恕而悔改，将奉祂的名，从耶路撒冷开始被传讲给万邦。 可24:47 “时间已到，”祂说。“上帝的国度已临近。要悔改并相信佳音！” 徒20:21 我已同时向犹太人和希腊人宣告，他们必须在悔改中转向上帝，并有在我们的主耶稣中的信心。 ↩

3. 结18:30 “因此，你们以色列人，我会按照你们自身的道路审判你们各人，”主宰耶和华宣告。悔改！从你们所有的罪过转身离开；那么罪恶就不会使你们垮台。 31 使你们自己摆脱你们已犯的所有罪过，并得到一颗新的心和一个新的灵。以色列族民，你们为什么会死？ 36:31 于是，你们会记起你们的恶道和邪迹，而你们会为你们的罪恶和可憎的实践而憎恶你们自己。 赛30:22 于是，你们会亵渎你们用银镀的偶像和你们用金覆盖的形象；你们会将它们像月经布一样扔掉，并对它们说：“你们滚开！” 诗51:4 针对祢，惟独祢，我已犯罪并做了在祢视域中的恶事；所以祢在裁定中是正确的，并且祢在审判时是公义的。 耶31:18 “我无疑已听到以法莲的哀吟：‘祢规训我像一头难以驾驭的牛犊，而我已被规训。请恢复我，而我会回归，因为祢是耶和华我的上帝。 19 在我迷失后，我悔改了；在我达到领悟后，我捶打我的胸。我感到羞愧和屈辱，因为我承受了我青年的羞耻。’ 珥2:12 “就在现在，”耶和华宣告，“用你们所有的心，以禁食、哭泣、哀悼回归我。 13 撕裂你们的心，而不是你们的服装。回归耶和华你们的上帝，因为祂仁慈和怜悯，不轻易发怒而满溢于爱，并且祂延缓派送灾祸。 摩5:15 恨恶，爱善；在法庭上维护公义。也许万军之耶和华上帝会对约瑟的余民施宽恕。 诗119:128 而我认为祢所有的戒律都是正确的，我厌恶每条错误的路径。 林后7:11 看看这敬神的忧愁已在你们中产出了什么：多么诚挚，多么殷切清洁你们自己，多么义愤，多么惊慌，多么热望，多么担忧，多么急切看到公义被完成。在每一点上，你们已证明你们自己在这件事要上是无罪的。 ↩

4. 诗119:6 于是，当我思虑祢的所有命令时，我不会被置于耻辱。 59 我已思虑我的道路，并已将我的脚步转向祢的法规。 106 我已起誓并确认了它，以使我会遵循祢正义的律法。 路1:6 他们俩在上帝的视域中都是正义的，无可指摘地遵从主的所有命令和预旨。 王下23:25 在约西亚之前和之后，都没有一个王像他所做一样，用他所有的心、用他所有的灵魂、用他所有的力量，依照摩西所有的律法，转向耶和华。 ↩

5. 结36:31 于是，你们会记起你们的恶道和邪迹，而你们会为你们的罪恶和可憎的实践而憎恶你们自己。 32 我想要你们知道，我不是为你们的缘故在做这，主宰耶和华宣告。以色列族民，要为你们的举止感到羞愧和羞耻！ 16:61 然后，当你接收你的姐妹时，那些比你年长的和年轻的兼是，你都会记住你的道路，并感到羞愧。我要把她们作为女儿赐给你，但不是在我同你的圣约的基础上。 62 所以我会与你确立我的圣约，而你会知道我是耶和华。 63 然后，当我为你已完成的所有为你做赎罪时，你会记住并感到羞愧而绝不再次因你的屈辱而张开你的口，主宰耶和华宣告。’” ↩

6. 何14:2 带上你们的忏悔并回归耶和华。要对祂说：“饶恕我们所有的罪恶，并仁慈地接收我们，以使我们能奉上我们嘴唇的果实。 4 “我会治愈他们的任性，并白白地爱他们，因为我的愤怒已从他们转身离开。 罗3:24 且所有人藉着由基督耶稣而来的救赎，由祂的恩典被白白地称义。 弗1:7 在祂里面，我们藉着祂的血得到救赎，罪恶的饶恕，依照上帝恩典的丰富 ↩

7. 路13:3 我告诉你们，不！但除非你们悔改，你们所有人也会灭亡。 徒17:30 在过去，上帝忽视了这种无知，但现在祂命令每个地方的所有族民悔改。 31 因为祂已设定一天，那时祂将由祂已指定的那人以公义审判世界。祂对此已通过将祂从死人苏醒向每个人给出证明。 ↩

8. 罗6:23 因为罪恶的工价是死，但上帝的恩赐是在我们主基督耶稣里的永恒生命。 5:12 因此，正如罪恶借着一人进入世界，而死亡借着罪恶，死亡就以这种方法来到所有族民，因为所有人都犯了罪— 太12:36 但我告诉你们，在审判之日，每个人将不得不为他们说过的每一个空言交账。 ↩

9. 诗19:13 也要使祢的仆人避开故意的罪恶；愿它们不要统治我。于是我就会无可指摘，对巨大的违犯无罪。 路19:8 撒该站起来对主说：“主，看哪！此时此地，我把我个人财产的一半给穷人，而假使我骗取任何人任何东西，我会偿还这数量的四倍。” 提前1:13 尽管我曾经是一个渎神者、迫害者和一个暴力的人，但我被展示了宽恕，因为我在无知和不信中行事。 15 这里有一句应得完全悦纳而值得信赖的话：基督耶稣到世界里面来拯救罪人—我是其中最坏的。 ↩

10. 诗51:4 针对祢，惟独祢，我已犯罪并做了在祢视域中的恶事；所以祢在裁定中是正确的，并且祢在审判时是公义的。 5 无疑，我诞生时就是罪恶的，从我母亲孕育我的时间起就是罪恶的。 7 用牛膝草洗净我，我就会洁净；洗涤我，我就会比雪更白。 9 隐藏祢的脸避开我的罪恶，而抹去我所有的罪邪。 14 上帝啊，将我从杀戮的罪行中解救，祢是上帝我的救主，而我的舌头将歌颂祢的正义。 32:5 于是我向祢承认了我的罪恶，而没有掩盖我的罪邪。我说：“我将向耶和华忏悔我的违犯。”祢就饶恕了我罪恶的罪行。 6 因此，当祢还能被找到时，让所有信实的人向祢祷告；无疑，大水的上升不会到达他们。 ↩

11. 路13:3 无论谁隐瞒他们的罪恶，就不会兴旺，而忏悔并断绝它们的人会找到宽恕。 约壹13:3 如果我们忏悔我们的罪恶，祂是信实和公正的并会对我们饶恕我们的罪恶，而且将我们从所有的不义中净化。 ↩

12. 雅5:16 因此，相互忏悔你们的罪恶，并相互祷告，以致你们能被治愈。一个正义个体的祷告是有权柄而有效力的。 路17:3 所以警醒你们自己。“如果你的弟兄姊妹对你犯罪，训斥他们；而如果他们悔改，饶恕他们。 4 即使他们一天中七次对你犯罪，而七次回到你身边说‘我悔改’，你必须饶恕他们。” 书7:19 于是约书亚对亚干说：“我儿，将荣耀献给耶和华，以色列的上帝，并尊敬他。告诉我你已做的；不要将它向我隐藏。” （诗51 全篇。） ↩

13. 林后2:8 因此，我敦促你们，以重申你们对他的爱。 ↩