WCF

威斯敏斯特信心告白

View project on GitHub

第十四章 论拯救性信心

Of Saving Faith

14.1

The grace of faith, whereby the elect are enabled to believe to the saving of their souls, is the work of the Spirit of Christ in their hearts, and is ordinarily wrought by the ministry of the Word, by which also, and by the administration of the sacraments, and prayer, it is increased and strengthened.

信心的恩典，凭此选民被赋能以相信他们灵魂的拯救性1，是基督的圣灵在他们内心的功劳2，且平常被圣言的事工运行3，也由此，并通过圣礼的施行，和祷告，其被增长并坚固4。

14.2

By this faith, a Christian believes to be true whatsoever is revealed in the Word, for the authority of God Himself speaking therein; and acts differently upon that which each particular passage thereof contains; yielding obedience to the commands, trembling at the threatenings, and embracing the promises of God for this life, and that which is to come. But the principal acts of saving faith are accepting, receiving, and resting upon Christ alone for justification, sanctification, and eternal life, by virtue of the covenant of grace.

由此信心，一个基督徒相信无论圣言中被启示的什么都是真的，因为上帝祂自己在其中讲话的权威5；并对其中各个特定段落所包含的不同地行事；屈从顺服于那些命令6，在那些威胁中战兢7，并拥抱上帝对此生和那来生的应许8。但拯救性信心的首要行动是由恩典之约的德性，为称义，圣洁和永生而惟独接受、领受并安息在基督上9。

14.3

This faith is different in degrees, weak or strong; may be often and many ways assailed, and weakened, but gets the victory: growing up in many to the attainment of a full assurance, through Christ, who is both the author and finisher of our faith.

此信心在程度上是不同的，或弱或强10；可能经常且被许多方法猛攻，并被削弱，但得到胜利11：藉着基督，在许多人中长大至一种完全确信的达成12，而祂既是我们信心的著者也是终者13。

  1. 来10:39 但我们不属于那些畏缩并被摧毁的人，而是属于那些有信心且被拯救的人。 ↩

  2. 林后4:13 经上记着：“我相信了；因此我已讲话。”既然我们有那信心相同的灵，我们也相信而因此讲话， 弗1:17 我保持问求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的圣父，能赐给你们智慧和启示的圣灵，以使你们更好地明白祂。 18 我祷告你们的心眼能被启迪，为使你们明白祂已召唤你们所至的希望，在祂神圣的子民中祂荣耀的遗产的丰富， 19 和祂对我们这些相信的人的无比伟大的大能。那大能与强大的力量是相同的 2:8 因为你们已被拯救是由恩典，藉着信心—而这不源自你们自己，它是上帝的恩赐— ↩

  3. 罗10:14 那么，他们怎么能求靠他们未信仰过的那一位呢？而他们怎么能信仰他们未听说过的那一位呢？而没有某些人向他们传讲，他们怎么能听见呢？ 17 因此，信心来自听到消息，而消息藉着关于基督的言被听到。 ↩

  4. 彼前2:2 像新生的婴儿，渴求纯洁的属灵乳汁，以致你们由它能在你们的拯救中长大， 徒20:32 “现在我把你们交托给上帝及祂恩典的言，这能造就你们，并赐给你们在所有被圣洁的人中间的一份遗产。 罗4:11 而他领受了割礼作为一个记号，是一个他在仍未受割礼时由信心拥有正义的封印。所以那么，他是所有相信但未受割礼的人的父亲，以使正义能被归功给他们。 路17:5 众使徒对主说：“增加我们的信心！” 罗1:16 因为我不对福音羞愧，因为是上帝的大能将拯救带给每一个相信的人：首先给犹太人，然后给外邦人。 17 因为在福音中，上帝的正义被启示了—一种自始至终由信心的正义，正如经上所记：“义人将由信心而活。” ↩

  5. 约4:42 他们对那女人说：“我们不再仅因为你说了的而相信；现在我们已亲自听见，并且我们知道此人真实地是世界的救主。” 帖前2:13 而我们也持续地感谢上帝，因为当你们领受了从我们听到的上帝的言时，你们不是将它作为人的言接受，而实际上是作为上帝的言，它真确地在相信的你们中做工。 约壹5:10 无论谁信仰上帝的圣子都接受这见证。无论谁不相信上帝，都已显出祂是一个骗子，因为他们已不相信上帝已赐予关于祂圣子的见证。 徒24:14 然而，我坦承我作为真道的一位追随者敬拜我们祖先的上帝，他们称之为一个宗派。我相信依照律法以及记在先知书上的一切， ↩

  6. 罗16:26 但现在由永恒上帝的命令，藉着预言性的写作被启示和揭晓，以致所有外邦人能达到来自信心的顺服— ↩

  7. 赛66:2 难道不是我的手已制造这些万物，而所以它们就进到存有吗？”耶和华宣告。“这些是我青睐的人：那些在灵里谦卑和痛悔，并因我的言战兢的人。 ↩

  8. 来11:13 所有这些子民在他们死时仍然由信心活着。他们没有领受应许的事情；他们仅看到它们，并从远处欢迎它们，坦承他们是地上的异邦人和寄居者。 提前4:8 因为身体锻炼有一些价值，但敬神，握有既对今生又对来生的应许，对万物都有价值。 ↩

  9. 约10:14 然而，对所有确实领受了祂的人，对那些信仰祂名的人，祂赐了权利以成为上帝子女— 徒16:31 他们回复：“信仰主耶稣，而你就会被拯救—你与你的家室。” 加2:20 我已同基督被钉十字架，而我不再活着，而是基督活在我里面。我现在活在身体里的生命，我由对上帝圣子的信心而活，祂爱我并为我献出了祂自己。 徒15:11 不！我们相信是藉着我们主耶稣的恩典使我们被拯救，正如他们一样。” ↩

  10. 来5:13 任何以牛奶为生的人，仍然是个婴儿，不熟悉关于正义的教导。 14 但固体食物是为成熟人的，他们由恒常的使用已训练他们自己区别善恶。 罗4:19 他在他的信心上没有削弱，而是面对了这事实：他的身体与死无几—因为他大约一百岁了—并且撒拉的子宫也死了。 20 但关于上帝的应许他没有借着不信摇摆，而是在他的信心上被坚固并将荣耀献给上帝， 太6:30 但关于上帝的应许他没有借着不信摇摆，而是在他的信心上被坚固并将荣耀献给上帝， 8:10 当耶稣听到这，祂很惊奇并对跟随他的那些人说：“我实在告诉你们，我在以色列未曾发现任何人有这么大的信心。” ↩

  11. 路22:31 “西门，西门，撒旦已企求像麦子一样筛你们所有人。 32 但我已为你祷告，西门，愿你的信心不会落空。当你已回转时，请坚固你的弟兄。” 弗6:16 在这所有额外，拿起信心的盾牌，用它你们能熄灭恶魔的所有火焰之箭。 约壹5:4 因为每个出生于上帝的人，都胜过世界。这是已胜过世界，甚至我们信心的胜利。 5 是谁胜过世界？惟有那相信耶稣是上帝的儿子的人。 ↩

  12. 来6:11 我们想你们各人都展示这相同的勤勉到那最末了，以致你们所盼望的能被完全实现。 12 我们不想你们变得懒惰，而是要仿效那些藉着信心和耐心继承那被应许的人。 10:22 让我们以一颗真诚的心并以信心带来的完全确信，靠近上帝，使我们的心挥洒以将我们从一种有罪的良心中洗净，并用纯洁的水使我们的身体洗涤。 西2:2 我的目标是他们能在内心被鼓励并在爱中被联合，以致他们能拥有完备理解的完全丰富，使得他们能知道上帝的奥秘，也就是，基督， ↩

  13. 来12:2 让我们定睛在耶稣上，祂是信心的先驱者和完美者。为了摆在祂面前的喜乐，祂忍受了十字架，蔑视它的耻辱，并定坐在上帝宝座的右手边。 ↩