创世纪 3
genesis 3
大蛇的欺骗
The Serpent’s Deception
1 现在那大蛇比耶和华上帝已造的田野的任何走兽都狡黠。而他对那女人说，“上帝真的说，‘你决不能以园子中的任何树为食？’”
2 那女人回答那大蛇，“我们可以吃园子中树的果实， 3 但对于在园子中央的树的果实，上帝已说，‘你决不能吃它或摸它，否则你会死。’”
4 “你不一定会死，”那大蛇告诉那女人。5 “因为上帝知道在你吃它的那日，你的双眼会被打开而你会像上帝一样，知道善与恶。”
6 当那女人看见那树宜为食物且悦目，而这是为获得智慧所渴望的，她就取了果实并吃了它。她也将一些给了与她一同的丈夫，而他也吃了它。
7 他们俩的眼睛就都被打开了，而他们知道了他们是裸露的；所以他们把无花果叶缝在一起，而为他们自己做遮盖。
上帝提讯亚当和夏娃
God Arraigns Adam and Eve
8 然后在那日风凉时，那人和他的妻子听见耶和华上帝在园子里行走的声音，他们就在园子的树丛中向耶和华上帝的临在隐藏。
9 但耶和华上帝向那人呼唤：“你在哪里？”
10 他回应：“我在园子里听见了祢的声音，而我害怕因为我是裸露的；所以我躲藏了我自己。”
11 而耶和华上帝问：“谁告诉你你是裸露的？难道你已以我命令了你不要吃的树为食吗？”
12 而那人回答，“祢赐给我的那女人，她将果实从那树上给我，而我吃了它。”
13 于是耶和华上帝对那女人说，“你已做的这是什么？”
她回应，“那大蛇欺骗了我，我就吃了。”
大蛇的定命
The Fate of the Serpent
14 所以耶和华上帝对那大蛇说：
“因为你已做此，你所受咒诅在田野所有牲畜和每个走兽之上！在你生命的所有日子，你会用腹部爬行，而你会吃尘土。
15 而我会在你和那女人之间，并在你的苗裔和她的苗裔之间结仇。
他会击碎你的头，而你会打伤他的脚跟。”
人类的惩罚
The Punishment of Mankind
16 对那女人祂说：
“我会急剧增加你在分娩时的痛苦；你会在痛苦中生出儿女。你会渴望得到你的丈夫，而他会管治你。”
17 而对亚当祂说：
“因为你已听从你妻子的话音并已以我命令了你不要吃的树为食，地面因你受咒诅；在你生命的所有日子，借着劳苦你才会从它有吃的。
18 它会同时为你结出荆棘和刺蓟，而你会吃田野的植物。
19 你将由眉头的汗水吃食，直到你回归地面—因为你被取自于它。而你是尘土，也将回归尘土。”
20 而亚当给他妻子取名夏娃，因为她会是众生之母。
逐出乐园
The Expulsion from Paradise
21 而耶和华上帝为亚当和他的妻子造了兽皮的服装，并且祂为他们穿戴。
22 然后耶和华上帝说，“看那，那人已成为像我们其中一个一样知道善恶。而现在，以免他伸出他的手，也从那生命树摘取并吃，就永远活着…”
23 因此耶和华上帝将他从伊甸园流放，去劳作他被取自的地面。 24 所以祂驱走那人并在伊甸园的东侧派驻基路伯，连同旋转的火焰之剑来守卫到生命树的道路。