第二章 论上帝，及圣三位一体

Of God, and of the Holy Trinity

2.1

There is but one only, living, and true God, who is infinite in being and perfection, a most pure spirit, invisible, without body, parts, or passions; immutable, immense, eternal, incomprehensible, almighty, most wise, most holy, most free, most absolute, working all things according to the counsel of His own immutable and most righteous will, for His own glory; most loving, gracious, merciful, long-suffering, abundant in goodness and truth, forgiving iniquity, transgression, and sin; the rewarder of them that diligently seek Him; and withal, most just, and terrible in His judgments, hating all sin, and who will by no means clear the guilty.

有且惟有一位¹，永活，且永真的上帝²，祂在存有和完美上是无限的³，一位至纯的灵⁴，不可见的⁵，无身体，器官⁶，或情感⁷；不变的⁸，无垠的⁹，永恒的¹⁰，无法掌握的¹¹，全能的¹²，至智的¹³，至圣的¹⁴，至自由的¹⁵，至绝对的¹⁶，按照祂自身不变且至义的意志的密旨运行万物¹⁷，为祂自身的荣耀¹⁸；至爱¹⁹，仁慈、宽容、坚忍、盛于善良和真理，饶恕罪邪、违犯和罪恶²⁰；是那些勤勉寻求祂的人的赏赐者²¹；而此外，在祂的审判中至公，而至可惧²²，憎恨所有罪恶²³，和那些决不会清洁罪行的人²⁴。

2.2

God has all life, glory, goodness, blessedness, in and of Himself; and is alone in and unto Himself all-sufficient, not standing in need of any creatures which He has made, nor deriving any glory from them, but only manifesting His own glory in, by, unto, and upon them. He is the alone fountain of all being, of whom, through whom, and to whom are all things; and has most sovereign dominion over them, to do by them, for them, or upon them whatsoever Himself pleases. In His sight all things are open and manifest, His knowledge is infinite, infallible, and independent upon the creature, so as nothing is to Him contingent, or uncertain. He is most holy in all His counsels, in all His works, and in all His commands. To Him is due from angels and men, and every other creature, whatsoever worship, service, or obedience He is pleased to require of them.

上帝有所有生命²⁵，荣耀²⁶，善良²⁷，和祝福²⁸，都在祂自己里面并属于祂自己；且惟独在祂自己里面并对祂自己完全充足的，既不需要靠祂已制造的任何受造物站立²⁹，也不从它们派生任何荣耀³⁰，但惟在它们中、通过它们、向它们并在它们上彰显祂自身的荣耀。祂是万有的惟独泉源，而万物都属于祂，藉着祂并归向祂³¹；并对它们拥有至全权的管辖权，以由它们、为它们或在它们上做无论什么祂自己愿意的³²。在祂视域中，万物都是敞开并明显的³³，祂的知识是无限的、无缪的、并独立于受造物的³⁴，因此，没有什么对祂是偶然的或不确定的³⁵。祂在祂所有密旨、在祂所有杰作并在祂所有命令中是至圣的³⁶。归向祂是源自众天使和人，以及每个其他受造物的责任，而无论谁敬拜、服侍或顺服，祂都愿意以此要求他们³⁷。

2.3

In the unity of the Godhead there be three persons, of one substance, power, and eternity: God the Father, God the Son, and God the Holy Ghost: the Father is of none, neither begotten, nor proceeding; the Son is eternally begotten of the Father; the Holy Ghost eternally proceeding from the Father and the Son³⁸.

在神格的合一中，有三个位格，属于一个实体、大能和永恒：上帝圣父、上帝圣子和上帝圣魂³⁹：圣父不属于任何一个，既不是受生的，也不是发出的；圣子是永恒属圣父受生的⁴⁰；

译者注： “Holy Ghost”在本文被翻译为“圣魂”，“Holy Spirit”或“Spirit”则翻译为“圣灵”。“Holy Ghost”指的是三位一体中第三位位格的本体，而“Holy Spirit”则是指该位格作用在外物上的上帝之灵（The Spirit of God）。而现在的翻译一般不对这两个词进行区分，而均翻译为“圣灵”。

1. 申6:4 以色列啊，请聆听：耶和华我们的上帝，耶和华是独一的。 林前8:4 那么所以，关于吃献祭给偶像的食物：我们知道“偶像在世界上根本是无物”，以及“除独一位外，没有上帝”。 6 但对我们，有且惟有一位上帝，圣父，万物都从祂而来，而我们为祂而活；并且有且仅有一位主，耶稣基督，万物都藉着祂而来，而我们藉着祂而活。 ↩

2. 帖前1:9 因为他们亲自汇报你们向我们给与了怎样的接待。他们叙述你们如何从偶像转向了上帝，去侍奉永活的而永真的上帝， 耶10:10 但耶和华是永真的上帝；祂是永活的上帝，永恒的国王。祂发怒时，大地颤抖；列邦不能经受祂的忿怒。 ↩

3. 伯11:7 “你能洞悉上帝的奥秘吗？你能探测全能者的极限吗？ 8 它们高于诸天之上—你能做什么？它们深于诸渊之下—你能知道什么？ 9 它们的尺度比地更长，比海更宽。 26:14 而这些只是祂杰作的外缘；我们从祂听到的低语是多么微弱！那么谁能理解祂大能的雷霆呢？ ↩

4. 约4:24 上帝是灵，而祂的敬拜者必须在圣灵中和在真理中敬拜。 ↩

5. 提前1:17 现在将尊贵与荣耀归给永恒、不朽、不可见的国王、惟一的上帝，直到永永远远。阿门。 ↩

6. 申4:15 耶和华在何烈山出自火中对你们讲话的那天，你们没有看见任何种类的形态。因此，要非常谨慎地警醒你们自己， 16 以致你们不变得败坏，而为你们自己制造一个偶像，任何形状的一个形象，无论被塑得像一个男人还是一个女人， 约4:24 上帝是灵，而祂的敬拜者必须在圣灵中和在真理中敬拜。 路24:39 看我的双手和我的双脚。这就是我自己！摸摸我并看看；一个魂魄没有肉体和骨头，可你们看到我有。” ↩

7. 徒14:11 当人群看见保罗已做的，他们就用吕高尼亚语大喊：“诸神已以人形降临到我们！” 15 “朋友们，你们为什么在做这？我们也只是（有情感的）人类，像你们一样。我们正将福音带给你们，告诉你们要转离这些毫无价值的东西，而归向创造天与地与海及在其中一切的永活的上帝。 ↩

8. 雅1:17 每一份善而完美的恩赐都源自上天，从天国众光之父降临，而祂不会像飘移的阴影一样改变。 玛3:6 “我耶和华不改变。所以你们，雅各的后代，不被摧毁。 ↩

9. 王上8:27 “但上帝真实会栖居在地上吗？诸天，即使是至高的天国，也不能容纳祢。我建成的这神殿，是多么渺小！ 耶23:23 “难道我仅是一个附近的上帝，”耶和华宣告：“而不是一个遥远的上帝吗？ 24 谁能躲藏在隐秘的地方，以致我不能看见他们呢？”耶和华宣告。“我难道不是充满天与地吗？”耶和华宣告。 ↩

10. 诗90:2 在山脉出生或在祢生出整个世界之前，祢是上帝，从永久到永久。 提前1:17 现在将尊贵与荣耀归给永恒、不朽、不可见的国王、惟一的上帝，直到永永远远。阿门。 ↩

11. 诗145:3 耶和华是伟大的，而最值得赞美；祂的伟大无人能洞悉。 ↩

12. 创17:1 亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现并说：“我是全能的上帝；要信实地走在我面前，并无可指摘。 启4:8 这四个活物每个都有六个翅膀，遍体甚至在它的翅膀下都被眼睛覆盖。它们昼夜永不停止说：“‘圣哉，圣哉，圣哉是主–全能的上帝’，祂昔在、而今在、并且将在要来。” ↩

13. 罗16:27 愿荣耀藉着耶稣基督，永远归于惟一智慧的上帝！阿门。 ↩

14. 赛6:3 而他们彼此呼唤着：“圣哉，圣哉，圣哉是万军之耶和华；全地都充满祂的荣耀。 启4:8 这四个活物每个都有六个翅膀，遍体甚至在它的翅膀下都被眼睛覆盖。它们昼夜永不停止说：“‘圣哉，圣哉，圣哉是主–全能的上帝’，祂昔在、而今在、并且将在要来。” ↩

15. 诗115:3 我们的上帝在天国中；祂做任何祂愿意的事情。 ↩

16. 出3:14 上帝对摩西说：“我是自有永有者。这是你要对以色列人说的：‘自有者将我差派给你们。’” ↩

17. 弗1:11 我们也在祂里面被拣选了，是按照祂的计划已被预定的，而祂遵照祂意志的旨意运行出一切， ↩

18. 箴16:4 耶和华使一切都运行出它恰当的目的—甚至有恶人为灾难的一天。 罗11:36 因为万物都源自祂，而藉着祂，并为了祂。荣耀永远归于祂！阿门。 ↩

19. 约壹4:8 任何不去爱的人就不认识上帝，因为上帝是爱。 16 而所以我们知道并依靠上帝对我们有的爱。上帝是爱。无论谁活在爱里都活在上帝里面，而且上帝就在他们里面。 ↩

20. 出34:6 而祂从摩西前面经过，宣布着：“耶和华，耶和华，怜悯而仁慈的上帝，不轻易发怒，满溢着爱和信实， 7 对千万人维护爱，并饶恕邪恶、悖逆和罪恶。但祂并没有使有罪行的人免受惩罚；祂对父母的罪恶惩罚那些子女及子女的子女，直到第三和第四代。” ↩

21. 来11:6 而没有信心就不可能使上帝愿意，因为任何达到祂的人都必须相信祂存在，并且祂赏赐那些诚挚寻求祂的人。 ↩

22. 尼9:32 “现在因此，我们的上帝，伟大的上帝，强大而可畏，祂信守祂的爱的圣约，不让这所有苦难在你们眼中似乎微不足道—从亚述诸王的日子到今天，已临在我们、我们的国王和领袖、我们的祭司和先知、我们的祖先和祢所有的子民上的苦难。 33 在对我们已发生的所有上，祢已留存正义；祢已信实行事，而我们却行事邪恶。 ↩

23. 诗5:5 自傲的人不能在祢的临在中站立。祢憎恨所有行恶的人； ↩

24. 鸿1:2 耶和华是一位忌邪和复仇的上帝；耶和华报仇，并以忿怒被充满。耶和华在祂的仇敌上报仇，对祂的敌人倾泻祂的忿怒。 3 耶和华不轻易发怒，却权柄巨大；耶和华不会使有罪行的人免受惩罚。祂的道路在旋风和风暴中，而云彩是祂脚下的尘土。 出34:7 对千万人维护爱，并饶恕邪恶、悖逆和罪恶。但祂并没有使有罪行的人免受惩罚；祂对父母的罪恶惩罚那些子女及子女的子女，直到第三和第四代。” ↩

25. 约5:26 因为如同圣父在祂自己里面有生命，祂已准予圣子也在祂自己里面有生命。 ↩

26. 徒7:2 对此他回复：“父老弟兄，听我说！荣耀的上帝向我们的父亲亚伯拉罕显现，当时他仍然在美索不达米亚，在他住在哈兰之前。 ↩

27. 诗119:68 祢是善良的，而祢所做的是善的；请教导我祢的预旨。 ↩

28. 提前6:15 上帝会在祂自身的时间使其奏效—上帝，有福且惟一的统治者，万王之王和万主之主， 罗9:5 列祖是他们的，从他们被追溯到弥赛亚的人类祖宗，而祂是所有之上的上帝，永远被赞美！阿门。 ↩

29. 徒17:24 “制造了世界和其中一切的上帝是天与地的主，而不住在人手所建造的神殿里。 25 而且祂不被人手侍奉，仿佛祂需要任何东西。相反，祂本身赐给每个人生命与呼吸以及其他一切。 ↩

30. 伯22:2 “一个人能对上帝有益处吗？就算一个智者能使祂受益吗？ 3 假使你是正义的，它会给全能者带来什么喜悦？假使你的方法是无可指摘的，祂会获得什么呢？ ↩

31. 罗11:36 因为万物都源自祂，而藉着祂，并为了祂。荣耀永远归于祂！阿门。 ↩

32. 启4:11 “我们的主和上帝，祢值得接收荣耀与尊贵和权柄，因为祢创造了万物，并由祢的意志万物被创造并有他们的存有。” 提前6:15 上帝会在祂自身的时间使其奏效—上帝，有福且惟一的统治者，万王之王和万主之主， 但4:25 你将从族民被驱除，与野兽一同生活；你会像牛一样吃草，被天国的露水浸透。你会经过七次，直到你承认至高者是地上所有国度之上的主宰，并将它们赐给祂希冀的任何人。 35 地上万族都被当作无物。祂随心所欲地用天国的能天使和地上的列族。没有人能拦住祂的手或对祂说：“祢已做什么？” ↩

33. 来4:13 所有造物中无物从上帝视域被隐藏。一切都是无遮盖的，赤裸在祂眼前，对祂我们必须给出交代。 ↩

34. 罗11:33 深哉，上帝智慧和知识的丰富！祂的判断何其难测，而祂的路径超出追踪！ 34 “谁已知道主的心意？或者谁曾是祂的参事？” 诗147:5 我们的主是伟大的且权柄强大；祂的理解力没有极限。 ↩

35. 徒15:18 从很久以前已知道的事情。 结11:5 于是耶和华的灵临在我上，而祂告诉我说：“这是耶和华说的：你们在以色列的领袖们，那是你们在说的，但我知道透过你们的心灵的是什么。 ↩

36. 诗145:17 从很久以前已知道的事情。 罗7:12 所以那么，律法是神圣的，而诫命是神圣、正义和善的。 ↩

37. 启5:12 以一种高亢的话音他们在说：“被残杀了的羔羊值得接收权柄、富足、智慧、力量、尊贵、荣耀、赞美！” 13 然后我听见每个在天国、地上、地下和海里的受造物，以及在它们其中所有，在说：“愿赞美、尊贵、荣耀、权柄归给坐在宝座上的那一位，并归给羔羊，直到永永远远！” 14 那四个活物说：“阿们”，众长老就跪倒敬拜。 ↩

38. 约15:26 “我会从圣父将辩护者差派给你们—从圣父出去的真理的圣灵—当祂来的时候，祂会作关于我的见证。 加4:6 因为你们是祂的儿子，上帝差遣了祂的圣子的圣灵进入我们内心，那高呼“阿爸，父”的圣灵。 ↩

39. 约壹5:7 因为有三位作证： 太3:16 耶稣一受洗，祂就从水里上来。就在那一瞬间，天国被打开，而祂看见上帝的灵像一只鸽子降落，并飞落在祂身上。 17 而一个话音源自天国说：“这是我的儿子，我所爱的；我对祂十分满意。” 28:19 因此去并使万民作我的门徒，奉圣父、圣子和圣灵的名给他们施洗， 林后13:14 愿主耶稣基督的恩典、上帝的爱和圣灵的团契与你们所有人同在。 ↩

40. 约1:14 圣言成了肉体并在我们中间造了祂的居所。我们已见过祂的荣耀，那独生子的荣耀，祂从父而来，充满恩典和真理。 15 约翰作涉及祂的见证。他疾呼，说：“这是在我说‘祂在我之后来，却已超越我，因为祂早在我之前。’时，我谈及的那一位”） ↩